Subs by : Goldenbeard
Saat aku memikirkan istriku...
...aku selalu membayangkan kepalanya.
Aku membayangkan memecahkan kepalanya yang indah.
Mencongkel otaknya.
Mencoba mendapatkan jawaban...
Pertanyaan utama yang ada pada setiap pernikahan.
"Apa yang kau pikirkan?"
"Apa yang kau rasakan?"
"Apa yang telah kita lakukan kepada satu sama lain?"
GONE GIRL Sync & Translated by Diemust44
5 JULI PAGI HARI
Pangeran Irlandia memberkati kita dengan kedatangannya.
Yang mulia ini tidak ingin dibasahi.
Aku membawakan hadiahmu.
Aku benci permainan ini./ Kau dulu menyukainya.
Kau yang menyukainya.
Terima kasih. Kumasukkan dalam koleksiku.
Bisakah kau menuangkan bourbon?
Ada apa, pemurung?
Jika kau tak mau bicara...
Aku akan mengisi keheningan ini dengan cerita Margo Dunne yang menyiksa telinga.
Aku bisa menceritakan tentang pengalamanku saat menganti operator internet baru-baru ini.
Aku suka itu.
Atau saat aku menemui wanita yang terlihat persis seperti temanku Monica.
Tapi dia bukan Monica. Dia orang asing.
Yang namanya juga Monica.
Yang membuat cerita ini menarik./ Itu bagus.
Aku hanya mengalami hari yang buruk.
Amy?/ Ini hari ulang tahun pernikahan kami.
Sudah lima tahun./ Lima?
Waktu berlalu dengan cepat.
Dan penuh amarah.
Aku sungguh tergila-gila, sangat bahagia.
Aku bertemu dengan pria.
Pria yang keren, manis, dan tampan.
Permisi, nona?
Aku ingin anda berhati-hati saat meletakkan bir gandum Belgia itu.
Karena pesta ini hanya menyisakan 3 bir murahan dan sebotol pucker.
Itu bisa menarik perhatian orang yang putus asa.
Bisa jadi. Lihatlah, kaum Amish sedang melakukan tradisi mencari jodoh.
Mereka membuatku lega dengan daging hiasan mereka.
Akhirnya ada orang yang mengatakan kata itu padaku.
"Daging?"
Ya, "daging." Dua suku kata.
Terima kasih. Bir milik siapa yang akan kuminum ini?
Jangan beritahu aku.
Biar kutebak, yang mana pria tipemu?
Aku tak melihatmu duduk tenang saat dia membahas tesis sarjananya mengenai Proust.
Uh-oh. Apa dia orangnya?
Hipster ironik, narsis, yang membuat semua hal menjadi lelucon.
Aku lebih memilih pria yang lucu, bukan yang penampilannya lucu.
Kau tipe pria seperti apa?
Pria Missouri, pemakan jagung yang ramah./ Missouri?
Manis.
Warga New York asli?/ Dari wilayah Hudson.
Siapa namamu?
Amy.
Baiklah, Amy, siapakah dirimu?
A, Aku Pemahat tulang yang meraih penghargaan.
B, Aku komandan perang yang cukup berpengaruh.
C, Aku menulis kuis kepribadian untuk majalah.
Oke. Tanganmu terlalu halus untuk seorang pemahat tulang.
Dan aku kebetulan berlangganan berita mingguan komandan perang.
Jadi aku harusnya mengenalmu.
Jadi aku menjawab "C."
Dan kau sendiri?
Siapakah dirimu?
Aku pria yang akan menyelamatkanmu dari semua pesona ini.
Jadi, kau menulis untuk majalah pria.
Bukankah ini membuatmu ahli menjadi pria?
Tidak. Hanya memberi saran apa yang harus dipakai dan diminum.
Cara menggombal.
Tidak denganmu.
Ha, ha.
Aku serius.
Sulit untuk mempercayaimu.
Kenapa?
Kurasa karena dagumu.
Daguku?
Ya, dagumu terlihat jahat.
Oke, kalau begini bagaimana?
Seratus persen jujur, tanpa gombalan.
Oke.
Kami semua pindah ke New York...
...dan akhirnya kami tinggal di apartemen kecil, dan bukan hanya itu.
Saat kau keluar, kau masih di dalamnya.
Kau harus melihat ini.
Hei.
Aku harus menciummu sekarang.
Benarkah itu?
Aku tak bisa membiarkanmu melewati hujan gula tanpa dicium.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Nick Dunne...
Aku sangat menyukaimu.
Jadi, apakah Amy akan melakukan tradisi berburu harta karun lagi di ultah pernikahanmu?
Maksudmu permainan memaksa yang didesain untuk membuktikan seberapa brengsek suaminya?
Wow.
Hidup. Aku tak tahu lagi maknanya.
Pemikiranmu dalam sekali.
Putar.
Apa petunjuk tahun lalu yang sampai membuat dia sangat marah?
"Saat Amy yang malang terserang flu...
"...hidangan penutup ini harus sudah terjual."
Jawabannya?
Aku masih tak tahu jawabannya, Go.
Beberapa tahun lalu, kau pasti tahu./ Beberapa tahun lalu, ini menyenangkan.
Tahun pertama, hadiah dengan kertas kado.
Dia memberiku buku catatan yang indah. Menyuruhku untuk menulis novelku.
Apa yang kau berikan padanya?
Layangan.
Dia tak pernah menerbangkan layangan./ Oke.
Kita lanjutkan. Tahun ke empat, bunga.
Dia membawaku ke taman mawar layu di halaman belakang.
Itu simbolis.
Ya.
Apa hadiah di tahun ke lima?
Kayu.
Jadi apa yang kau berikan padanya?/ Tak ada hadiah balasan untuk kayu.
Aku tahu! Pulanglah, tiduri dia hingga pingsan, tampar dia dengan penismu.
"Ini "kayu batangan" untukmu, jalang."
Bar.
Kenapa? Ya. Tunggu sebentar.
Hei, ini Wally si Pengawas.
Hei, Walt. Ada apa?
Terima kasih banyak. Aku segera kesana. Baiklah, dah.
Hei, kawan. Sedang apa kau diluar?
Makasih, Walt!
Ame?
Amy!
Halo?
Masuklah.
Hei.
Tuan Dunne./ Hai.
Aku detektif Rhonda Boney. Ini petugas James Gilpin.
Kami mendengar istri anda dalam masalah.
Aku tak tahu dimana istriku. Dan ini terjadi saat aku pulang.
Aku tidak mudah panik...
...tapi ini aneh, benar kan?
Boleh kami periksa?
Silahkan.
Sudah berapa lama kalian tinggal disini?
Dua tahun hingga bulan September. Kami dulu tinggal di New York.
City?
Ya, aku dulunya penulis. Kami dulunya penulis.
Kenapa kalian pindah kesini?
Ibuku sakit keras.
Oh, aku turut prihatin. Bagaimana keadaannya?
Beliau sudah wafat.
Aku turut berduka.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Saudariku Margo dan aku memiliki bar di pusat kota.
Oh, bar.
Aku suka namanya. Sangat lazim.
Makasih.
Cukup rapih.
Diam disitu.
Ruang kerjaku, disini.
Baju yang indah.
Ada kencan malam ini?/ Hari ini ulang tahun pernikahan kami.
Kamar tamu disana.
Kamar kucing diujungnya.
Aku sudah periksa semua disini.
Ini dapurnya.
Bisa kalian lihat.
Ini adalah...
Ini ruang kerja istriku.
Ruang Amy.
Wow. Wanita yang mengagumkan.
Ya. Haruskah aku khawatir?
Aku ingat ini.
Aku dulu suka buku ini.
Tunggu sebentar.
Istrimu Amazing Amy? (Amy yang mengagumkan)
Ya. Benar.
Wow.
Amazing Amy akan segera menikah.
Itulah awal dari malam itu.
Dimulai dengan diriku, Amy nyata yang biasa, lemah, dan selalu iri dengan si anak emas itu.
Amazing Amy, yang sempurna, brilian, yang akan segera menikah.
Saat umurku 10 tahun, aku berhenti main cello.
Dibuku selanjutnya, Amazing Amy sudah mahir memainkannya.
Kau dulu bermain bola voli?
Hanya sebentar, saat tahun pertama kuliah.
Dia masuk tim di universitas.
Kapan kau pernah punya anjing?
Dia yang punya anjing.
Anjing pudel membuat dia lebih mempunyai ikatan.
Wow.
Aku mencintai orangtuamu.
Tapi kadang mereka bisa menjengkelkan.
Nick! / Pak!
Hei, terima kasih sudah datang.
Tak masalah.
Hei, sayang.
Malam besar untuk ibumu.
Akan sangat berarti bila kau mau bicara dengan beberapa reporter...
...blogger, beri mereka sedikit sentuhan Amy.
Orang-orang ingin mendengarmu.
Kami tak bisa lama disini./ Luar biasa.
Lima belas menit saja.
Karena itulah aku memiliki rumah sendiri.
Dana amanah dari mereka. Aku tak bisa mengeluh.
Orang tuamu benar-benar mencuri masa kecilmu.
Tidak, mereka mengembangkannya lalu menjualnya ke khalayak.
Kukira kau akan memakai baju putih untuk menyocokkan dengan tema pernikahan.
Menurutku itu akan terlihat mengerikan.
"Jika itu pantas dilakukan, maka lakukanlah dengan..."
Tunggu. Aku tahu kata akhirnya. Jangan beritahu aku.
Kau sangat manis, Nick.
Amy, kau tahu apa yang bisa menyenangkan ayahmu.
Akan kulakukan.
Aku suka ada orang asing yang mengorek urusan pribadiku.
Aku penasaran apakah sulit bagimu untuk melihat Amazing Amy naik ke pelaminan?
Dan adanya pesta besar untuk merayakan pernikahan fiksi ini.
Karena sejauh yang kutahu, anda belum menikah.
Benarkah itu?
Benar. Amazing Amy selalu selangkah lebih maju dariku.
Permisi. Maaf. Aku punya beberapa pertanyaan.
Ternyata kau.
Aku disini semata-mata untuk dunia jurnalistik.
Sekarang, sudah berapa lama anda mengencani Nick Dunne?
Selama 2 tahun nan ajaib./ Selama 2 tahun nan ajaib.
Selama waktu ini, anda punya kesempatan untuk melakukan sikap yang ramah seperti...
Tidak membenarkan Nick saat mengucapkan "quinoa" menjadi "kween-o-a."
Itu hanya kesalahpahaman.
Dia juga mengira quinoa itu ikan./ Dia kira velveeta itu keju.
Kau juga bisa tampil terkejut dan gembira saat ibu Nick tiba-tiba menyanyikan lagu...
...New York, New york setiap kali dia melihatmu.
♪ These bag of bone shoes~~~ ♪
Itu menakutkan.
Kau juga membelikan Nick sepasang gunting pertamanya.
Dan staples yang sama warnanya.
Amy Elliott, kau lebih dari mengagumkan.
Kau cerdas, namun tidak sombong.
Kau memberiku tantangan. Kau memberiku kejutan.
Dan, fakta menarik bagi pembaca...
...kau punya vagina kelas dunia.
Rekanku bilang anda belum menikah.
Benarkah itu?
Memang belum.
Apakah sekarang saatnya kita melakukannya?
Dan kemudian...
...malam itu tak begitu buruk lagi.
Dan selesai. Dicoret dari daftar.
Biasanya, kami takkan langsung menganggap ini kasus orang hilang.
Namun melihat situasi dirumahmu dan adanya lonjakan tindak kejahatan belakangan ini...
...kami akan menangani kasus ini dengan sangat serius.
Oke. Bagus.
Kami akan membawa tim forensik ke rumahmu. Kau punya tempat lain untuk menginap?
Aku bisa menginap di tempat saudariku./ Oke.
Kami akan melacak handphone dan kartu kredit Amy.
Kami akan melakukan pencarian, membuat pamflet.
Kita akan melakukan konferensi pers besok./ Kau mau melakukan konferensi pers?
Kita ingin beritanya cepat menyebar, ya kan?
Ya, ini semua terlalu cepat, aku merasa seperti di film Law & Order.
Waktu jadi hal yang krusial dalam kasus ini.
Tapi, apa kau mau menunggu dan menyewa pengacara?
Tentu saja tidak. Aku hanya mau membantu.
Jadi, kau dan Amy sudah disini selama dua tahun.
Kau menjaga bar.../ Aku memiliki bar.
Dan aku mengajar menulis kreatif di Universitas MVCC.
Belum punya anak?/ Belum ada.
Jadi, apa yang Amy lakukan sehari-hari?
Wanita dengan gelar seperti itu, apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu. Dia menyibukkan diri.
Melakukan apa?
Dia sering membaca.
Jadi, dia selalu membawa buku kemana-mana.
Hari bisa terasa panjang.
Aku tahu ada ibu rumah tangga yang minum wine saat siang.
Atau minum pil resep dokter.
Minggu lalu, ada ibu pemain bola.
Wanita yang baik. Giginya ditendang karena rebutan oxycontin.
Sejak mall disini bangkrut, separuh kota ini menganggur.
Kita tak bisa menangani masalah penyalahgunaan narkoba.
Aku yakin bukan itu masalahnya.
Apa Amy punya teman yang bisa kami ajak bicara?
Tidak ada.
Tak ada teman? Di kota ini?
Dia sangat dekat dengan mendiang ibuku.
Kau tahu, kami punya masalah gelandangan yang serius di lingkungan ini.
Kurasa kalian harus memeriksa itu.
Kami akan memeriksanya.
Kau tiba di bar sekitar pukul 11.00 hari ini.
Jadi dimana kau sebelumnya? Untuk memastikan.
Sebelumnya aku dirumah.
Aku pergi jam 9:30, beli kopi dan koran.
Aku pergi ke pantai Sawyer dan membaca berita.
Apa kau menemui seseorang disana?
Aku pergi ke pantai Sawyer untuk menyendiri.
Jadi, istrimu tidak punya teman disini.
Apa dia agak angkuh?
Universitas ternama? Sulit berbaur dengan orang?
Dia dari New York.
Dia orangnya rumit. Dia punya standar yang tinggi.
Golongan A?
Itu bisa membuatmu gila jika kau tidak seperti itu juga.
Kau sepertinya orang yang cukup santai. Golongan B.
Ngomong-ngomong, apa golongan darah Amy?
Aku tak tahu. Aku perlu melihatnya di rumah.
Kau tak tahu teman dia, kau tak tahu kesehariannya...
...dan kau tak tahu golongan darah istrimu.
Kau yakin kalian menikah?
Mungkin golongan darahnya O.
Dimana orang tuanya? New York?/ Ya.
Apa mereka bisa kemari untuk konferensi pers besok?
Besok? Aku tak tahu. Aku belum bicara dengan mereka.
Kau belum menelpon orang tua istrimu?
Tak ada sinyal di gedung ini. Dan dari tadi aku bicara denganmu.
Tolong telpon mereka, Nick. Sekarang.
Baik.
Haruskah aku mengetahui golongan darah istriku?
Tidak.
Maafkan aku, Marybeth. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sekarang aku di kantor polisi...
..dan polisi sedang dirumahku, dan aku menelponmu karena ini serius.
Banyak hal yang harus ditangani saat ini.
Aku berdiri di samping detektif Rhonda Boney...
...yang memimpin investigasi kasus ini dan dia...
Ibu mertuaku ingin berbicara denganmu.
Ini detektif Boney.
Aku ingin pulang.
Aku tak tahu kenapa harus disini.
Aku tak mau ada disini. Aku mau pulang.
Ayah?
Dia ayahku. Ada apa?
Benarkah? Anda Nick Dunne?
Kami berusaha menghubungimu sepanjang sore ini.
Daritadi aku di ruang sebelah. Istriku menghilang.
Jalang./ Diam.
Ayahmu lari dari Comfort Hill setelah makan siang.
Kami menemukannya di jalan 79, sedang kebingungan.
Kami telah mencoba memanggilmu selama...
Aku tak dapat sinyal di gedung ini.
Aku duduk 6 meter darimu.
Pak, tolong, pelankan suara anda.
Wanita jalang, jelek, dungu.
Ayah, diam.
Kau mau mengantarnya pulang?
Kurasa itu yang terbaik. Makasih.
Kotak suara nomor ini telah penuh.
Sialan.
Singkirkan tanganmu dariku.
Makasih.
Semuar orang selalu saja memberitahu kami.
Pernikahan itu perlu kerja keras.
Dan kompromi dan usaha yang lebih.
"Buang semua harapan, bagi kalian yang memasukinya."
"Saat harapan Amy kecil memudar..."
"...dia datang kemari..."
Itu tidak benar. Tidak bagiku dan Nick.
"...untuk mencari Jane."
Bersamanya, dua tahun...
...terasa indah.
Austen.
Kau remaja terasingkan dan hanya Elizabeth Bennet yang mengerti dirimu.
Lihat itu.
Ya Tuhan.
Kau gadis nakal.
Secara teknis, kita harusnya bercinta di tempat selanjutnya.
Ya, untuk melanjutkan tradisi.
Tapi aku rela melanggar aturan untuk satu kali ini saja.
Tuhan memberkati Jane Austen.
Aku orang antusias. Lihat itu. Itu dibenarkan oleh...
Terima kasih.
Tahun ke dua. Katun.
Kita pernah bercanda bahwa kehidupan seks kita lebih hebat dari orang kebanyakan.
Jadi, ini 2.000 benang...
Kita sangat lucu. Aku ingin meninju muka kita.
Itu sangat bagus. Itu benar-benar bagus.
Apa mereka menawarimu pengacara?
Aku tak butuh pengacara. Sinih, biar aku saja.
Apa mereka menanyakan hal pribadi mengenai Amy?
Kau tahu, mereka menanyai...
...kenapa Amy tak punya teman?
Kau bilang apa?
Aku bilang dia orangnya rumit./ Nick!
Semua orang tahu "rumit" itu kode untuk "jalang."
Oh Tuhan. Aku merasa buruk.
Makasih.
Ini sungguh janggal.
Hal seperti ini sangat mungkin terjadi pada Amy.
Dia selalu menimbulkan...
Drama?
Bilang saja. Ini hanya antara kau dan aku.
Hanya karena aku tak suka berada di dekat Amy...
...bukan berarti aku tak peduli padanya.
Lagipula, siapapun yang menculik dia pasti akan mengembalikannya.
Detektif? Permisi.
Aku Noelle Hawthorne. Aku sahabat Amy.
Oke. Dimana kau tinggal, Noelle?
Hanya berjarak 5 rumah. 1032.
Bagus sekali. Aku ingin bicara denganmu.
Bisa aku datang setengah jam lagi?
Kalian sudah mendapat petunjuk?/ Maafkan aku.
Timku dalam jadwal ketat disini. Tapi tolong beri aku 30 menit.
Tapi itu biasanya saat aku mandi.
Kalau begitu, kita bicara saat kau mandi.
Baiklah. Apa yang kau dapat?
Yang kau lihat di dapur itu memang percikan darah.
Biasanya, dapur, pisau, memasak.
Tak begitu aneh, tapi itu letaknya terlalu tinggi.
Jadi aku akan melakukan pemeriksaan darah disini.
Baiklah.
Menarik.
Apa itu?
Rumah ini disewa atas nama Amy. Mobil atas nama Amy.
Kartu kredit, perabotan, tagihan telpon, semua atas nama dia.
Bahkan bar suaminya atas namanya.
Aku tak tahu berita itu begitu mengejutkan.
Tidak. Tapi ini sangat memalukan.
Apa yang kau dapat.
Ini di dalam rak pakaian dalamnya.
Kita mendapat petunjuk pertama.
Petunjuk Pertama
6 JULI SATU HARI MENGHILANG
Aku harus mandi.
Jangan. Kau begadang semalaman.
Kau harus terlihat seperti habis begadang semalaman.
Hei, hati-hati, oke?
Aneh sekali kau bilang begitu.
Karena saat kau menahan amarah, kau terlihat seperti...
Tolong jangan bilang, "seperti ayah."
Atau tunjukkani sisi anak mamamu agar kau bisa fasih bicara.
Sempurna.
Aku akan menyeimbangkan diriku dengan tingkat emosionalmu.
Oke. Jadilah..
Diri sendiri?
...mensponsori undian yang menguntungkan west county...
...dan undian tiket untuk pertandingan bola musiman.
Beli tiketnya di Wing Hut atau toko ban terdekat.
Mertuamu telah tiba.
Hai, Rand./ Hai, nak.
Aku detektif Boney.
Aku saudara kembarnya. Margo.
Kami sedang main tenis kemarin, Nick. Aku tak bisa melupakannya.
Marybeth, aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kalian seharusnya tidak pindah kesini.
Kami tak punya banyak pilihan.
Kita semua khawatir. Kita semua ketakutan.
Namun kita ada disini sekarang. Dan kita akan menemukan Amy, bersama.
Haruskah aku bicara duluan, lalu kalian yang selanjutnya bicara?
Boleh.
Seperti yang kalian tahu, istriku, Amy Elliott Dunne...
...menghilang dari rumah kami pada pagi hari tanggal 5 Juli...
...dalam situasi ganjil.
Lebih keras!
Jika ada orang diluar sana yang memiliki informasi...
...tolong maju ke depan.
Terima kasih.
Aku Rand Elliott. Ini istriku, Marybeth Elliott.
Haruskah tadi aku memberitahu namaku?
Amy adalah anak tunggal kami.
Dia cerdas. Dia cantik. Dia baik hati.
Dia memang Amazing Amy.
Kau tahu, ada jutaan orang diluar sana...
...yang tumbuh dengannya dan menyayanginya.
Kami menyayanginya, kami mencintainya.
Dan kami hanya ingin dia kembali.
Amy sarjana cumlaude.
Dia sukses meniti karir di bidang jurnalisme.
Dia kembali kesini, ke kampung halaman suaminya...
...dan dia menjalani hidup di rumah yang baru dia adopsi.
Sekarang, Amy memerlukan bantuanmu.
Kami membentuk tim sukarelawan yang berpusat di hotel Drury Lodge.
Kami ada nomor telpon langsung, 1-855-4-Amy-tips.
Dan website kami adalah www.findamazingamy.com.
Tuan Dunne! / Tuan Elliott!
Tuan Dunne, ada tanda-tanda perselingkuhan?
Tuan Elliott, kapan anda terakhir kali bicara dengan putri anda?
Senyum.
Itu saja untuk sekarang. Terima kasih.
Amy adalah tipe gadis yang memikat para pengagum.
Benar kan, Nick?
Ya, benar sekali.
Dan kami memiliki instansi...
...saat keadaan menjadi.../ Menakutkan
Kau tahu Desi Collings?
Ya, aku tahu Desi Collings.
Dia sangat terobsesi.
Dia mencoba bunuh diri setelah Amy memutuskannya di tahun kedua SMA.
Kami telah mengajukan perintah penahanan.
Tapi itu saat SMA? Dua pulu tahun lalu?
Tapi baru-baru ini di pindah ke St. Louis. Hanya dua jam perjalanan dari sini.
Sebenarnya, dia berasal dari St. Louis.
Dan ada juga Tommy O'Hara.
Yang ini terjadi delapan tahun lalu, di New York.
Amy memutuskannya, dia melakukan kekerasan.
Amy melaporkannya./ Apa tuduhannya?
Kekerasan seksual, ancaman, pemerkosaan, apa?
Yang kutahu itu buruk.
Aku tak tahu itu./ Oke.
Terima kasih.
Ada yang lebih baru?
Sejauh yang kutahu tak ada.
Hei, Nick? Ada waktu?
Ya.
Kami merasa kebingungan dengan kasus orang hilang ini.
Karena di kamar ganti istrimu, kami menemukan amplop bertuliskan "petunjuk."
Itu untuk ulang tahun pernikahan kami.
Istriku melakukan perburuan harta karun.
Aku berharap kau bisa memberitahu apa arti dari ini.
Kau ingin menyelesaikan perburuan harta karun Amy?
Itu dapat membantu melacak pergerakan Amy sebelum dia menghilang.
Tentu. Oke.
"Walaupun tempat ini terlalu sempit..."
"...ini ruangan yang nyaman untuk penulis favoritku."
Aku tahu jawabannya!
Walaupun tempat ini terlalu sempit...
...ini ruangan yang nyaman untuk penulis favoritku.
Setelah jam sekolah berakhir, tolong jangan hiraukan aku.
Mungkin aku akan mengajarkanmu beberapa hal.
Petunjuk Kedua
Jadi, apa isinya?
Petunjuk kedua.
"Hei, pria tampan, mari menyamar."
"Kau jadi mata-mata, dan aku jadi pacarnya."
"Mari kita menuju..."
"...ke rumah coklat kecil."
"Kita akan bermain suami istri yang sedang dimabuk cinta."
Ini punyamu?
Bukan.
Tapi kau membaca petunjuk pertama.
Professor Randy, mahasiswa nakal.
Aku tersipu malu.
Aku dan mantan suamiku hanya bertukar kartu ucapan.
Dimana rumah coklat kecil itu?
Aku tak tahu.
BANTU TEMUKAN AMY Dunne HUBUNGI 1-855-4-AMY-TIPS
Halo?
Nicholas Dunne.
Aku anak dari ayahku, William Dunne.
Petunjuk Ketiga
Hewan peliharaan pertama istriku? Apa itu perlu? Bisakah kau matikan alarmnya...
Ya, aku tahu.
Itu... itu...
Itu "anjing pudel," ya kan? Atau "anjing podel?"
Situasi aman.
Halo, orang asing.
Senang bertemu denganmu disini.
Ini rumah ayahmu, benar kan?
Apa kau membuntutiku?
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau bilang, ini rumah ayahku.
Aku datang seminggu sekali, untuk memastikan tempat ini tak terbakar.
Tapi sepertinya semuanya baik-baik saja.
Akan kuantar kau keluar.
Kau tahu...
Kukira ini mungkin adalah rumah coklat kecilnya.
Yang tertulis di petunjuk.
Tidak. Rumah ini berwarna biru.
Bayangkan diriku, aku gadis yang sangat nakal.
Aku perlu dihukum, dan aku "sudah dihukum."
Di tempat kau menyimpan barang untuk ulang tahun pernikahan ke lima.
"Jadi bukalah pintunya, dan bergegaslah."
Jalang!
Ingin menguji titik lemah di pernikahanmu?
Berikan masalah keuangan.
Hilangkan pekerjaan.
Itu benar-benar efektif.
Berjanjilah kita takkan pernah menjadi seperti mereka.
Seperti siapa?
Semua pasangan menyedihkan diluar sana.
Yang istrinya memperlakukan suami mereka seperti monyet.
Hanya dilatih dan dipamerkan.
Yang suaminya memperlakukan istri mereka seperti polisi lalu lintas.
Ditipu dan dihindari.
Aku rasa aku akan dipecat.
Kita sedang dalam masa krisis moneter. Jika itu terjadi, kita akan menghadapinya.
Aku mungkin juga akan dipecat.
Kita memiliki satu sama lain.
Semua hal lainnya itu tidaklah penting.
Namun kau pengecualiannya.
Giliranku.
Penerbit orang tuaku meninggalkan mereka, dan mereka sedang berhutang banyak.
Itu buruk sekali.
Dan mereka perlu meminjam dari dana amanahku.
Berapa banyak?
Hampir satu juta dollar.
Itu hampir menghabiskan semuanya.
Ini saatnya kau mengatakan, "semua hal lainnya itu tidak penting."
Amy, jika kau dipecat...
Dan aku dipecat...
Akan kuberikan uangnya pada mereka./ Tanpa membicarakannya denganku?
Itu.../ Keputusanmu.
...uang mereka, secara teknis.
Kau tahu? Kau benar.
Semua hal lainnya itu tidaklah penting.
Hei.
Game baru lagi?
Ya, aku hanya ingin menembak orang.
Laptop ini untuk apa?
Nge-laptop.
Jadi begitu.
Kau bisa memberi orang tuamu $879,000 tanpa membahasnya denganku...
...namun Tuhan melarangku membeli video game tanpa izin darimu.
Kau menghabiskan banyak uang.
Kau tak percaya padaku Kau tak percaya pada penilaianku.
Dan kau juga tidak mempercayai niatku.
Apa yang kau bicarakan?
Itu prinsip dasar pada janji pernikahan, iya kan?
Kenapa kau membahas lagi hal ini dihadapanku?
Karena itu mudah dibahas.
Nick, aku tak mengerti.
Aku tak mengerti kenapa kau memaksaku menjadi seseorang yang tak kuinginkan.
Perempuan Cerewet. Wanita jalang tukang ngatur.
Aku bukan orang seperti itu. Aku ini istrimu.
Aku minta maaf.
Aku hanya tak tahu cara melakukan ini. Aku tak pernah menganggur.
Aku membuat burger, aku mengecat rumah.
Kau akan mendapat pekerjaan lain.
Hai, Go.
Apa? Tunggu. Apa?
Dan dalam sekejap.../ Tunggu, ada apa?
...aku tahu semuanya akan jadi semakin buruk.
Oke, beritahu apa masalahnya.
7 JULI 2 HARI MENGHILANG
Tuhan memberkatimu, Nick./ Bapa.
Hei, Tom. Pak Walikota!
Nick, senang melihatmu.
Senang bertemu denganmu.
Hei, kawan, hei.
Jodie./ Nick.
Oh, kita akan menemukan Amy.
Kau terlihat seperti orang sakit.
Terima kasih.
Kau pernah melihat orang berkacamata itu?
Jangan khawatir. Kami merekam semua orang yang datang gedung ini.
Maksudku, kegiatan seperti ini cenderung mengundang...
Relawan?
Orang aneh.
Hei, aku ingin bertanya padamu.
Noelle Hawthorne?
Dia tetanggamu. Sahabat Amy.
Aku tak kenal Noelle Hawthorne.
Dia dan suaminya punya anak kembar tiga.
Oh.
Ya, kami mungkin pernah menyapa mereka di jalan.
Tapi "sahabat"? Bukan.
Permisi sebentar.
Dia bersikap seolah tidak mengenal Noelle.
Tentu saja begitu.
Kau bisa membawa ini.
Oh, lihatlah. Dia bertindak ramah sehingga orang lain akan menganggapnya orang ramah.
Kau benar-benar tidak menyukainya, ya kan?
Apa yang bisa disukai darinya?
Kotak suara nomor ini telah penuh. Tekan satu untuk...
Nick? Aku ingin memperkenalkan diri. Namaku Shawna Kelly.
Aku turut prihatin atas semua masalahmu.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Apa kau tak lupa makan?
Aku makan daging olahan.
Akan kubawakan kau pai ayam frito buatanku yang terkenal.
Aku hargai tawaranmu tapi tidak terimakasih.
Kau harus menjaga staminamu.
Maukah kau..
Katakan, "pai ayam frito!"
Kau tahu?
Bisakah kau menghapus foto itu?
Ini foto yang bagus./ Aku tahu.
Tapi tolong bantu aku.
Bisakah?
Maukah kau menolongku dan menghapus foto itu?
Kau tinggal menekan...
Ada apa denganmu?
Bisakah kau tidak membagikan foto itu dengan orang lain?
Aku akan membagikannya dengan siapapun yang kumau.
Bung./ Ya?
Marybeth kesal.
Kenapa?
Marybeth?
Kau seperti raja yang dikagumi semua wanita.
Sangat penting bagi ibuku untuk bertindak sopan...
...bersikap perhatian, dan lemah lembut.
Kau sepertinya terlihat bersenang-senang.
Aku berada dalam mimpi buruk!
Yang kulakukan hanyalah bersikap ramah...
...kepada orang yang menjadi relawan untuk mencari Amy.
Kau benar.
Dan aku minta maaf.
Ya Tuhan, tempat ini benar-benar bau seperti kotoran manusia.
Dalam pencarianmu, apa kau menemukan tongkat golf, yang cukup mahal?
Tidak.
Kalau gitar stratocaster model terbaru?
Aku tak menemukan benda seperti itu.
Baiklah.
Seberapa besar TV itu? Itu bukan TV 65 inchi.
Tidak sebesar itu.
Oke.
Makanan kucing?/ Maaf?
Dia memintaku memberi makan kucingnya.
Aku melihatnya di dapur.
Detektif Boney, Petugas Gilpin? Ini Noelle Hawthorne!
Aku tahu kalian disana!
Bisakah kau mengantar Nona Hawthorne dan anaknya kembali ke jalan?
Detektif Boney!
Ingatkan dia bahwa tempat ini kemungkinan bisa menjadi TKP.
Lihatlah senyuman manisnya, dari pria yang istrinya menghilang.
Apa kabarmu?/ Luar biasa.
Bagaimana keadaan Marybeth?
Dia galau.
Dan kau?
Mengagumkan.
Hei...
Apa kau memberi tahu semua hal padaku?
Tentu saja.
Semuanya?
Kenapa kau menanyakan itu?
Sejak kau datang ke bar di pagi ketika Amy menghilang, kau sepertinya terlihat...
...kacau./ Aku memang kacau.
Semua orang menilaiku dan membebani masalah mereka padaku.
Yang kuinginkan hanyalah datang kesini, minum bir denganmu...
...dan tidak dihakimi.
Bisakah kita melakukan itu?
Tentu.
Kau tahu yang kupikirkan?
Jika ibu ada disini?
Ya. Seperti saat umurku 12 tahun.
Nick, ibu akan mengatasinya.
Aku akan minum obat benadryl sampai aku tertidur.
Aku menyayangimu./ Aku menyayangimu.
Jadi ini kalimat aneh yang baru.
Aku orang Missouri.
Dah ayah.
Tak punya uang, pekerjaan, dan prospek.
Dan kemudian, kami mendengar kabar dari Go.
Mama Maureen terserang kanker payudara stadium 4.
Jadi kami pindah ke Missouri.
Aku tak keberatan.
Aku hanya berharap Nick menanyakan apa aku keberatan.
Nick senang kembali ke rumah.
Tapi aku tak tahu apakah dia senang aku ikut bersamanya.
Aku merasa seperti beban yang tak sengaja dia pikul.
Beban yang bisa dia lepas, jika diperlukan.
Beban yang dapat dibuang.
Aku merasa bisa lenyap dari dunia ini.
[Aku diluar]
Oh, ya Tuhan!
Aku melihatmu di TV./ Oke.
Ini tak masuk akal./ Ya, aku tahu.
Dia menghilang begitu saja?/ Dia tiba-tiba menghilang.
Aku sangat mengkhawatirkanmu./ Kemana saja kau?
Aku menelponmu berkali-kali. Kau harusnya mengangkat telponmu!
Latihan.
Apa?
Paduan suara gereja.
Saudariku tidur di kamar sebelah.
Aku ingin menemuimu.
Aku tahu, tapi ini ide yang buruk.
Paling tidak bisakah kau mengatakan cinta padaku?
Aku mencintaimu, tapi sekarang kita perlu ekstra hati-hati.
Aku sangat ketakutan.
Karena latihan?
Kau menyuruhku untuk mencari kehidupanku sendiri.
Aku tahu.
Kita harus berhenti.
Aku membutuhkanmu.
Sentuh aku.
Berhenti. Kemari.
Duduk.
Oke.
Apa kau pernah mengatakan pada seseorang tentang hubungan kita?
Bahkan lewat sms, atau dari Facebook.
Facebook? Aku memakai handphone sekali pakai.
Kau membelikan hadiahku dengan uang tunai. Aku tak bodoh, Nick.
Aku tahu, sayang. Apa kau meninggalkan celana dalam merah di kantorku?
Aku tak tahu. Mungkin. Sebaiknya itu memang milikku.
Sayang, pikirkanlah.
Aku tak tahu. Aku harus mengecek daftar celana dalam merahku.
Andie, tolong tanggapi ini dengan serius, oke?
Ini terakhir kalinya kita bisa bertemu, sampai...
Sampai kapan?
Sampai keadaan aman.
Kau seharusnya menceraikannya.
Jangan pernah mengatakan itu lagi.
Oke. Maafkan aku.
Aku tak mau berkelahi.
Aku hanya ingin bersamamu.
Andie, kumohon...
Hanya itu yang kumau.
Aku tak bisa.
Ini waktu bersama kita yang terakhir kalinya.
Mari buat saat ini menjadi berarti.
Kita lakukan dengan cepat, tapi setelah itu kau harus pergi.
Suamiku telah ditinggalkan.
Kami pindah ke Missouri untuk menyelamatkan Maureen.
Namun nyatanya, kami tak bisa.
Kehadiranmu sungguh berarti.
Kami menjual rumah lamaku...
...dan memakai sisa dana amanahku untuk membelikan dia bar.
Sejauh ini, dia hanya menghabiskan uang.
Nick memakaiku hanya untuk seks kapan pun dia mau.
Selain dari itu, aku tak pernah dia anggap.
Kita harus pergi jalan-jalan malam ini.
Itu ide yang bagus.
Semalam, aku naik tingkat dari putus asa menjadi menyedihkan.
Aku menjadi seseorang yang tidak aku sukai.
Tipe wanita yang dulu biasanya kuhina.
Kau terlalu sering keluar.
Aku tahu./ Tinggallah dirumah.
Aku tak bisa, aku sudah telat./ Apa aku boleh ikut?
Kau takkan menyukainya.
Mereka hanya sekumpulan kawan SMAku yang norak.
Lakukan kode kita. Tanpa omong kosong.
Kukira kita takkan menjadi pasangan yang seperti itu.
Oke, dah.
Hei, aku telah berpikir./ Ya?
Memiliki momongan.
Mungkin ini waktu yang tepat.
Sekarang adalah waktu yang terburuk.
Ini akan jadi awal yang baru bagi kita.
Dan aku akan memiliki tujuan yang nyata disini.
Anak itu bukanlah hobi.
Bukan sebagai hobi.
Sebagai inspirasi.
Kita bisa bertengkar akan masalah ini empat jam yang lalu. Aku sudah terlambat.
Aku tak tahu ini bisa jadi pertengkaran.
Kau ingin menjadi pasangan yang memiliki bayi untuk menyelamatkan pernikahannya?
"Menyelamatkan?"
Memperbaiki, melengkapi, menghidupkan, apapun itu!
Dan kau tetap mau pergi sekarang?/ Ya!
Kau benar-benar pengecut.
Kita tak bisa terus hidup seperti ini.
Benarkah?
Aku tak mau./ Kau tak mau?
Kau tak mau!? Kenapa, ini tak cukup baik bagimu?
Tidak sedikitpun!
Dasar wanita jalang dungu!
Yang membuatku takut bukan karena dia mendorongku.
Yang membuatku takut adalah seberapa besar dia ingin menyakitiku lagi.
Yang membuatku takut adalah saat aku menyadari bahwa...
...aku takut pada suamiku sendiri.
Kau mau memanggil bala bantuan?
Nah, aku akan melindungimu.
Astaga.
Mereka seharusnya membakar tempat ini.
Sepertinya beberapa orang sudah mencobanya.
Kau pikir bisa menemukan sesuatu disini?
Mungkin mencoretnya dari daftar.
Hei, Jason.
Ada apa, Rhonda?
"...dan didedikasikan kepada sebagian kaum lelaki..."
Kau pernah melihat wanita ini disini?/ Kenapa kau bertanya?
Dia dilaporkan menghilang.
"...dan sangat berdedikasi, dan mampu menahannya..."
Ya. Aku ingat dia.
Apa yang dia mau? Ganja, pil narkoba?
Dia ingin pistol.
Aku bilang padanya, itu bukan bidangku.
Tapi aku merasa kasihan, dia terlihat sangat putus asa.
Dia bilang dia perlu pistol kecil, agar bisa dia bawa kemana-mana.
Apa kau yakin ini dia?
Kau tak bisa melupakan wanita secantik itu di tempat seperti ini.
Dia memakai pakaian serba pink.
Itu saat hari Valentine.
Untuk hari Valentine, sepertinya aku akan membeli pistol.
Aku sudah menjadi segila ini.
Nick ingin aku pergi tapi dia tidak meminta cerai.
Dalam pikirannya, aku adalah pemilik barnya, sumber kartu kreditnya.
Wanita jalang yang dia nikahi.
Aku bisa pulang ke rumah orang tuaku.
Tapi aku harus memberi tahu kenyataannya pada mereka.
Dan aku bahkan tak tahu apakah aku percaya pada kenyataan ini.
Apa aku benar-benar berpikir Nick akan menyakitiku?
Aku menjadi paranoid. Gila.
Hanya saja...
Aku tidur lebih nyenyak dengan pistol.
8 JULI TIGA HARI MENGHILANG
Oh, sial.
Bangun, sayang. Saudariku akan segera bangun.
Maaf membuatmu terburu-buru./ Tak apa.
Sinih. Biar kubantu./ Oke.
Angkat tanganmu.
Kau harus berhati-hati.
Aku tak apa.
Ini dia.
Berjanjilah kita akan bicara setiap hari.
Oke, itu pasti.
Setiap hari, Nick, atau aku bisa galau.
Jangan galau.
Oke.
Kau idiot sialan!
Kau bajingan keparat! Kau berbohong dihadapanku!
Aku minta maaf.
Berapa umur dia?
Dia baru menginjak 20 tahun.
Sudah berapa lama?
Satu tahun setengah./ Kau membohongiku lebih dari setahun?
Jika aku bilang padamu, kau pasti menyuruhku berhenti.
Ini hina sekali.
Kau pembohong dan tukang selingkuh! Kau sama saja seperti ayah!
Bagaimana kau bisa bertemu dia?
Dia salah satu muridku.
Aku kira penulis membenci berita murahan.
Aku bukan penulis.
"Boo-hoo, aku dipecat. Sepertinya enak meniduri gadis remaja."
Bukan seperti itu, oke? Kau harus tahu betapa kacaunya hubunganku dengan Amy.
Dia selalu membuatku merasa buruk. Seperti pria kampung udik.
Aku merasa muak saat pulang ke rumah, karena aku tahu dia akan duduk disitu...
...dengan wajah penuh kekecewaan, sebelum aku melewati pintu.
Ini benar-benar kacau.
Jika ada yang tahu ini, kau benar-benar hancur.
Boney menemukan celana dalam di kantorku...
...dimana, terkadang, aku dan Andie...
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Apa itu punya pelacur itu?
Namanya Andie.
Dia tidak terlalu yakin.
Jadi kita bermasalah dengan bocah 20 tahun...
...yang tidak yakin apakah dia meninggalkan celana dalamnya?
Jika itu bukan punya Andie, artinya itu punya Amy...
...dan dia meninggalkannya disitu supaya bisa kutemukan.
Nick, sebelumnya aku takut dengan keadaanmu, dan sekarang, aku sangat ketakutan.
Kita ada khotbah malam ini untuk istrimu yang hilang...
..dan pagi ini, kau menyampaikan salam perpisahan pada pacar mahasiswamu!
Bisa kau bayangkan itu?
Apa kau melihat televisi akhir-akhir ini?
Semua stasiun televisi menghujatmu.
Maksudku, apa yang salah dengan penjaga bar ini?
Istrinya masih menghilang dan Nick Dunne disini, sedang main mata.
Foto yang bagus, huh?
Siapa itu?/ Wanita pecinta Justin Bieber.
Siapa wanita itu?/ Aku tak tahu.
Dia berusaha menawariku makanan.
Pada acara hari ini, kami mengundang pengacara ternama, Tanner Bolt.
Malaikat pelindung bagi seluruh pembunuh istri.
Tanner Bolt, apakah anda bersedia untuk membela Nick Dunne?
Pertama-tama, seperti biasa, Ellen, terima kasih atas sambutanmu yang hangat.
Tapi tentu saja, aku akan membela Nick Dunne.
Dengar, hanya karena orang ini tidak berjalan sambil menangis bukan berarti dia tidak tersakiti.
Tanner, ciri seorang sosiopat adalah kurangnya rasa empati.
Namun kenyataannya, kau harus menjadi sosiopat...
...untuk bisa bersikap normal dalam menghadapi situasi ini.
Karena ini merupakan situasi yang paling tidak normal yang pernah terjadi.
Tanner, apa kau mencoba mengatakan bahwa foto ini adalah perilaku yang bisa diterima.
Aku muak terus dikritisi oleh perempuan.
Kau harus menyewa Tanner Bolt.
Aku tak pantas menerima ini.
Tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Itulah yang pantas kau terima.
Pulanglah, Nick.
Hai, kawan.
Aku tak percaya kita belum menangkap orang ini.
Kita takkan menangkap siapapun hanya karena perkataan dari seorang wanita pirang bodoh.
Kenapa kau terus membelanya? Kau naksir dia?
Pertama, aku melakukan investigasi, bukan berburu penyihir.
Dan kedua, jangan bicara seperti itu lagi padaku.
Dia mencoba membeli pistol.
Kita tak tahu siapa atau apa yang menakuti dia, Gil.
Berikan aku perkembangannya.
Tak ada tanda penggunaan narkoba, jadi itu dicoret dari daftar
Aku bicara pada perawat yang merawat ayah Nick.
Ayahnya brengsek, tapi dia lemah, jadi dia dicoret dari daftar.
Hei./ Hei.
Jadi, pemeriksaan darah di dapur menunjukkan hasil yang positif.
Whoa./ Ya.
Darahnya cukup banyak.
Itu darah Amy, golongan B, dan kita akan segera melakukan tes DNA.
Kau tahu senjatanya?
Tim lapangan mengindikasikan penggunaan benda tumpul.
Mungkin tongkat atau batang kayu.
Dia jatuh di tempat, tapi aku ragu dia bisa bangun.
Laporan medis Amy sudah diterima?
Belum, kita akan menerimanya malam ini.
Istriku bilang suaminya adalah pembunuhnya.
Oke, jika Tiffany bilang...
Hei.
Terima kasih sudah mau datang.
Hei Donnie, apa kabar?
Rich, terima kasih banyak.
Hei.
Terima kasih, semuanya. Terima kasih sudah mau hadir malam ini.
Itu sangat berarti bagi keluarga kami.
Dan bagi Amy.
Seperti yang kalian tahu...
Istriku, Amy Elliot Dunne...
...menghilang tiga hari yang lalu.
Dan aku memohon kepada setiap orang yang memiliki informasi apapun...
...silahkan maju ke depan. Bantu kami.
Seksi banget.
Dia sangat menakutkan.
Aku ingin mengatakan sesuatu, karena kupikir kalian semua pasti penasaran...
...namun segan untuk bertanya secara langsung.
Aku tak memiliki kaitan dengan hilangnya istriku.
Aku bekerja sama dengan polisi.
Aku belum menyewa pengacara.
Aku tak menyembunyikan apapun.
Amy adalah belahan jiwaku.
Dia cerdas.
Dia mempesona dan bijak.
Aku mencintaimu, Amy.
Bajingan.
Aku mencintai istriku.
Teramat sangat.
Dan mungkin aku tak bertindak seperti itu di depan kamera...
...dan jika mereka ingin menghujatku karena hal itu, tak apa.
Tapi aku hanya ingin meminta pada media, tolong, permalukan aku...
...namun jangan permalukan orang-orang dikota ini.
Jika kalian ingin menghina seseorang, hinalah aku.
Nick!
Namun jangan ubah investigasi ini menjadi sirkus.
Dimana istrimu, Nick?
Biarkan para polisi melakukan tugas mereka.
Apa yang kau lakukan pada istrimu yang hamil?
Kau bilang itu pada mereka, Nick?
Apa kau bilang bahwa Amy telah hamil enam minggu?
Terima kasih atas dukungan kalian malam ini. Mari temukan Amy.
Silahkan, jika kalian ingin mengatakan sesuatu.
Gil, maju, maju.
Nick, kemana kau pergi?
Hentikan dia!
Tak ada pertanyaan sekarang. Terima kasih.
Kenapa kau lari?
Jangan lari.
Semuanya, mundur.
Semuanya, ayolah. Kalian pasti lebih tahu.
Jangan injak rumputnya, kembali ke trotoar.
Hei, Gil.../ Siap.
Baiklah.
Baiklah, kalian dengar dia. Tak boleh ada foto.
Halo?
Sial.
Kau menakutiku. Kau mau minum?
Apa kau tahu dia hamil?
Sudah kubilang, Noelle Hawthorne itu gila.
Dia bahkan tak mengenal Amy.
Mereka terlihat cukup dekat buatku.
Dengar, aku tak tahu ini. Tapi ini tidak membuktikan bahwa Amy benar-benar hamil.
Kami akan segera mendapat laporan medis dia.
Bagus./ Jadi, mari bicara sambil menunggu.
Mari mulai dari sini. Tempat kejadian perkara.
Kau tahu, kami telah melihat banyak kasus pembobolan rumah.
Sangat banyak.
Ruangan ini, terlihat ganjil saat pertama kali kami masuk.
Semuanya tampak diatur. Lihatlah ini.
Namun, foto itu tetap berdiri selama perjuangan hidup dan mati ini?
Aku tak tahu. Kau ingin aku mengatakan apa?
Apa kau membersihkan rumahmu di hari istrimu menghilang?
Tidak.
Oke, karena tim kami melakukan tes darah.
Dan aku menyesal mengatakan ini, tapi hasil tes di dapur itu positif.
Amy kehilangan banyak darah disitu, Nick. Sangat banyak.
Oh, Tuhan.
Ya, dan ada orang yang mengepelnya.
Tunggu sebentar. Kenapa mereka mengepel darahnya jika mereka berusaha membuat TKP?
Tak ada darah dan mayat mengindikasikan penculikan.
Itu memberitahu kami, untuk mencari orang diluar rumah.
Seperti para gelandangan yang pernah kau bilang.
Ada darah dan tanpa mayat mengindikasikan pembunuhan.
Itu memberitahu kami untuk mencari orang dari dalam rumah.
Itulah yang sedang kami lakukan disini, Nick./ Aku mengerti.
Jadi, bagaimana pernikahanmu, Nick? Karena sekarang, yang kami punya hanya Noelle.
Noelle bilang, tidak harmonis.
Gil, apa yang sering kau debatkan dengan istrimu?
Apa yang membuatmu kesal?/ Uang, kurangnya penghasilan.
Sama denganku dan mantan suamiku.
Aku membahas ini karena kami melihat kondisi keuanganmu, Nick.
Kau punya hutang kartu kredit sebesar $117,000.
Apa?/ Aku melihat daftar belanjanya.
Itu barang belanjaan yang menarik.
Aku tak membeli satupun barang ini.
Aku bahkan tak bermain golf.
Aku bermain golf. Kau membeli tongkat yang bagus.
Aku suka robot anjingnya.
Ini pencurian identitas! Ini kejahatan besar!
Kita harus mencari siapa yang melakukan ini!
Baiklah. Mari kita bahas asuransi jiwa.
Karena di bulan April, kau menaikkan asuransi jiwa Amy hingga 1.2 juta dollar.
Ya, memang. Itu idenya. Dia ingin aku melakukannya.
Kau menandatangani berkasnya.
Karena dia yang memintaku!
Wow.
Tunggu sebentar.
Ya? Oke.
Kau yakin?
Baiklah.
Dia hamil.
Ini tak masuk akal.
Jadi, pertanyaanku sekarang...
Aku tak mau bicara denganmu lagi, selamanya...
...tanpa pengacara.
Margo!
Hei.
Tunggu sebentar. Biar kuselesaikan.
Nick?
Aku mendengarkanmu. Aku juga sama terkejutnya.
Aku tahu kau marah. Aku tak tahu kalau dia hamil.
Dengar, aku kira juga begitu, namun buktinya, itu bukanlah...
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Sebenarnya, Amy tak ingin mempunyai anak.
Aku juga sama terkejutnya...
Kau bilang padaku, kau tak ingin mempunyai anak.
Aku hanya mencoba bersikap baik.
Lalu, tiba-tiba, istrimu hamil.
Itu masalah untukmu.
Terutama saat kau punya hubungan terlarang dengan pacar remajamu.
Oh, berhenti menonton Ellen Abbott!
Kau harus bicara padaku!
Aku tak memberitahumu bahwa Amy tak ingin punya anak karena dia menyuruhku begitu.
Karena kau pasti akan lebih membencinya.
Dan aku tak mau kau membencinya! Jadi lebih mudah untuk...
Berbohong padaku?/ Aku ingin punya anak!
Saat aku pindah kesini, aku pergi ke klinik kesuburan.
Itu tak berhasil?/ Aku melakukan bagianku!
Masturbasi.
Saat tiba waktu bagi Amy untuk melakukan bagiannya, dia tiba-tiba...
"Yah, entahlah. Mungkin. Tidak, makasih."
Sekarang, siapa yang akan percaya padamu?
Baiklah.
Ini surat dari kliniknya.
Disini diberitahu mereka akan menghancurkan sampel spermaku kecuali aku menghubungi mereka.
Jadi, aku berikan surat itu pada Amy.
Keesokan harinya, aku melihat surat ini sudah di tong sampah.
Tapi kau sudah berselingkuh dengan Andie saat itu, ya kan?
Aku ingin punya bayi dari Amy.
Setahun lalu, Amy hamil adalah suatu berkah!
"Saat Amy yang malang terserang flu, hidangan penutup ini harus..."
Ini petunjuk yang tak bisa kau pecahkan.
Ya.
Surat dari Desi. Pacar Amy yang menyeramkan itu?
Ya, dia orang kaya yang akan melakukan apa saja untuknya.
Itu terus mengganjal di kepalaku. Itu sangat menjijikkan.
Surat pernikahanmu?
Nick, kenapa kau menyimpan barang ini? Ini bagaikan kotak yang penuh kebencian.
Entahlah, Go! Mungkin aku memang membencinya!
Aku menyayangimu, tak peduli apapun yang terjadi.
Tapi kau harus mengatakan padaku.
Mengatakan apa?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Apa kau ingin menanyakan apakah aku membunuh istriku, Go?
Apa itu yang ingin kau tanyakan? Apakah aku membunuh istriku?
Aku takkan pernah menanyakan itu padamu!
Margo!
Jangan injak pecahan gelasnya.
Kau tak tahu apa-apa, ya kan?
Petunjuk Ketiga
Kenapa dia kemari malam itu?
Istrinya menghilang. Kenapa dia kemari?
Siapa yang peduli?
Rhonda, kita bisa menanganinya.
Ayo tangkap dia.
Kau tahu seberapa sulitnya membuat kasus pembunuhan tanpa mayat?
Tidak.
Itu sangat sulit.
Jadi aku ingin satu hal terakhir.
Apa itu?
Aku ingin mayat.
Bayangkan diriku. Aku adalah gadis yang sangat nakal.
Hati-hati.
Aku perlu dihukum, dan aku "sudah dihukum."
Sial.
Di tempat kau menyimpan barang untuk ulang tahun pernikahan ke lima.
Jadi bukalah pintunya...
Hukuman. Kayu. Pantai.
...dan bergegaslah.
Hukuman. Kayu.
Kayu.
Aku akan berlatih untuk percaya bahwa suamiku mencintaiku...
...dan akan mencintai bayi ini.
Bahwa anak ini mungkin akan menyelamatkan pernikahan kami.
Namun aku bisa saja salah.
Karena terkadang...
Dari cara dia memandangku...
Aku berpikir bahwa...
Pria impianku...
Ayah dari anakku...
Suamiku ini, mungkin akan membunuhku.
Dia mungkin akan...
Membunuhku.
Apa-apaan?
Aku sangat bahagia karena aku telah mati.
5 JULI PAGI HARI
Secara teknis, "menghilang."
Sebentar lagi diduga tewas.
Lenyap.
Dan suamiku yang malas, tukang selingkuh yang tak tahu menahu...
...akan dipenjara karena membunuhku.
Nick Dunne merenggut harga diriku, martabatku, harapanku dan uangku.
Dia terus mengambil dariku hingga diriku tiada.
Itu pembunuhan.
Mari berikan hukuman yang sesuai untuk kejahatannya.
Untuk memalsukan pembunuhan yang meyakinkan, kau harus disiplin.
Kau berteman dengan wanita idiot setempat.
Cari tahu kehidupannya yang membosankan.
Dan jejalkan dia dengan kisah mengenai suamimu yang kasar dan pemarah.
Buat masalah keuangan secara diam-diam.
Kartu kredit, mungkin judi online.
Dengan bantuan dari suami yang tak tahu menahu...
...naikkan polis asuransi jiwamu.
Beli mobil untuk kabur. Dari situs online.
Mobil biasa, murah, dan dibayar tunai.
Kau harus menyiapkan dirimu agar orang benar-benar bersedih saat kau menghilang.
Dan Amerika mencintai wanita hamil.
Walau tidak sulit membuka selangkanganmu.
Kau tahu yang sulit?
Memalsukan kehamilan.
Pertama, keringkan toiletmu.
Undang ibu hamil idiot ke rumahmu dan suguhi dia lemonade.
Curi urin ibu hamil idiot.
Voilà.
Kehamilan menjadi bagian dari laporan medis resmimu.
Selamat ulang tahun pernikahan.
Tunggu suami yang tak tahu menahu memulai harinya.
Akhirnya dia pergi.
Dan waktu mulai berjalan.
Atur TKPmu secara cermat dengan sedikit kesalahan untuk menambah kecurigaan.
Kau harus berdarah.
Banyak.
Sangat banyak.
Seperti darah karena luka di kepala.
Seperti darah yang berada di TKP.
Kau harus membersihkan dengan lalai...
...seperti yang akan Nick lakukan.
Bersihkan dan berdarah. Berdarah dan bersihkan.
Dan tinggalkan sesuatu untuk ditemukan.
Nyalakan apinya.
Dan karena kamu adalah dirimu, kau tidak berhenti sampai disitu.
Kau perlu diari.
Paling sedikit, 300 halaman tentangi kisah Nick dan Amy.
Mulai dari kisah awal pertemuan yang seperti negeri dongeng.
Itu harus nyata. Dan itu bagian sangat penting.
Kau ingin membuat Nick dan Amy dapat disukai orang.
Setelah itu, kau ciptakan sendiri.
Pemborosan uang.
Kekerasan. Ketakutan.
Ancaman penyiksaan.
Dan Nick kira dia seorang penulis.
Bakar dalam takaran yang pas.
Pastikan polisi akan menemukannya.
Petunjuk Ketiga
Dan terakhir, hormati tradisi dengan membuat perburuan harta karun yang sangat istimewa.
Dan jika kulakukan semuanya dengan benar, dunia akan membenci Nick...
...karena membunuh istri cantiknya yang sedang hamil.
Dan setelah semua penderitaan ini, saat aku siap...
...aku akan menenggelam diri dengan segenggam pil dan sekantung penuh batu.
Dan saat mereka menemukan mayatku, mereka akan tahu...
...Nick Dunne membuang wanita tercintanya layaknya sampah.
Dan dia tenggelam sama seperti semua wanita yang disiksa dan tidak diinginkan.
Lalu, Nick juga akan mati.
Nick dan Amy akan lenyap.
Namun kami memang tak pernah ada.
Nick hanya mencintai gadis yang aku perankan.
"Gadis keren."
Pria selalu menggunakan kalimat itu sebagai pujian mereka.
"Dia gadis yang keren."
Gadis keren itu seksi.
Gadis keren itu asik.
Gadis keren itu menyenangkan.
Gadis keren tak pernah marah pada pasangannya.
Dia hanya tersenyum dengan manis dan merelakan dirinya untuk ditiduri.
Dia menyukai yang disukai pasangannya.
Sehingga terbukti, dia hanya lelaki hipster yang menyukai manga fetish.
Jika dia menyukai gadis yang liar, itulah gadis mall...
...yang membahas sepak bola dan makan sayap ayam di Hooters.
Saat aku bertemu Nick Dunne, aku tahu dia menginginkan gadis yang keren.
Dan untuk dia, harus kuakui, aku rela mencoba menjadi seperti itu.
Aku mencukur rambut vaginaku.
Aku minum bir kalengan sambil menonton film Adam Sandler.
Aku makan pizza dingin dan tetap menjaga bentuk tubuh.
Aku memberi dia blowjob secara teratur.
Aku hanya hidup untuk saat ini.
Aku hanyalah permainannya.
Walau begitu, aku menikmati sebagian dari pengalaman itu.
Nick menunjukkan sesuatu padaku yang aku bahkan tak tahu itu ada.
Kebebasan, rasa humor, dan rasa nyaman.
Tapi aku membuat dia lebih pintar. Lebih cerdik.
Aku menginspirasinya untuk naik ke tingkatanku.
Aku menempa pria impianku.
Kami bahagia telah berpura-pura menjadi orang lain.
Kami adalah pasangan paling bahagia sejauh yang kami tahu.
Dan apa gunanya terus bersama dia jika kau bukanlah yang paling bahagia?
Namun Nick menjadi malas.
Dia menjadi seseorang yang tak ingin kunikahi.
Dia berharap aku mencintainya tanpa syarat.
Lalu dia membawaku, hingga jatuh miskin, ke pedalaman negeri besar ini...
...dan dia menemukan gadis keren baru yang jauh lebih muda dan lebih berisi.
Kau pikir aku akan membiarkan dia menghancurkanku dan menjadi lebih bahagia dariku?
Tidak akan.
Dia tidak boleh menang.
Pria Missouriku yang ramah, manis, dan mempesona.
Dia perlu belajar.
Orang dewasa bekerja demi sesuatu.
Orang dewasa harus membayar.
Orang dewasa menerima konsekuensi.
Tunggu.
Aku hanya perlu 20 detik dimana kau tak menghakimiku, menyelaku, atau memarahiku.
Oke.
Apa itu...
Apa itu semua barang dari tagihan kartu kreditmu?
Dimana kau menyimpan barang ulang tahun pernikahanmu yang ke lima.
Kayu
Gudang kayu./ Ya, gudang kayuku.
Wanita jalang sialan itu.
Aku kira.../ Tak apa.
Aku juga akan mengira begitu.
Apa isi hadiah itu?
Aku tak tahu.
Ayo kita cari tahu.
"Suamiku tersayang, aku tahu kau berpikir bahwa kau bergerak di dunia ini tanpa terawasi."
"Jangan percaya itu sedikit pun."
"Aku tahu kemana kau telah pergi, dan aku tahu kemana kau akan pergi."
"Untuk ulang tahun pernikahan kali ini, aku telah mengatur perjalanan."
"Telusuri sungainya, terus, terus, terus."
"Duduk dan bersantailah karena kau sudah tamat."
Apa maksudnya "telusuri sungai"?
"Menyusuri sungai." Artinya dipenjara.
Wanita jalang gila.
Jadi itu maksud semua ini.
Dia menjebakku atas pembunuhannya.
Kau menikahi seorang psikopat.
Di pagi hari ulang tahun pernikahan kami, aku ingin minta bercerai dengannya.
Aku tak sanggup lagi melakukannya.
Aku tak bisa bepura-pura lagi selama setahun ke depan, bahkan sehari saja.
Lalu apa yang terjadi?
Sebelum aku bisa berkata apapun, dia bilang...
"Aku mau kau pergi ke suatu tempat dan pikirkan mengenai pernikahan kita."
Dia tahu aku akan pergi ke pantai Sawyer.
Jadi kau tak punya alibi.
Dia telah mengatur kebiasaanku.
Dia tahu persis apa yang akan kulakukan. Dan aku melakukannya.
Aku pergi ke pantai, aku memikirkan tentang pernikahan kami.
Aku pulang dan memutuskan ingin bercerai.
Dan setibanya kau dirumah...
Dia sudah hilang.
Dasar sialan!
Dia hebat.
Sebagian dari diriku merasa lega...
...saat kukira dia benar-benar menghilang.
Boneka Punch dan Judy.
Ingat, Punch memukul Judy hingga mati dan membunuh bayinya.
Jadi aku adalah Punch.
Kami sudah tahu itu, Amy, jadi apa maksudmu?
Apa hukuman mati berlaku di Missouri?
6 JULI SATU HARI MENGHILANG
Bunuh diri?
Hei, tetangga.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku memiliki tetangga yang sopan.
Aku tak tahu apakah aku sesopan itu.
Selama kau tidak memiliki ular piton dan menyetel musik metal di jam 4 pagi...
...kita akan menjadi teman baik.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Aku Greta.
Aku Nancy.
Kau mau ke tepi danau? Aku mau berjemur.
Maaf, aku tak bisa.
Aku ada pekerjaan.
Baiklah. Sampai jumpa!
Tentu.
7 JULI DUA HARI MENGHILANG
Ayo. Tunjukkan senyum Nicky yang mempesona.
Dasar keparat.
MENGHILANG 1-800-FIND AMY
8 JULI TIGA HARI MENGHILANG
Nancy.
Hari ini panas lagi.
Jadi, darimana asalmu?
Biar kutebak.
Nebraska.
New Orleans.
Kau tahu, aku pengoles minyak yang sangat handal.
Oh, aku yakin itu.
Lotion, balsem, salep.
Aku tak mau kulit kalian menjadi belang.
Manis sekali.
Oke. Kau tahu dimana aku.
Kulihat kita punya selera pria yang sama.
Ini bekas terjatuh di kamar mandi.
Kau tidak perlu repot-repot menjaga rahasia pacarmu.
Biar kutebak.
Dia mau menonton pertandingan olahraga dan kau terus mengocehinya.
Tidak, kau terlihat tak banyak bicara.
Aku mengerti.
Kau memergoki pacarmu sedang meniduri pelacur seksi...
...dan dia meminta maaf dengan cara memukulmu.
Lebih buruk.
Lebih buruk?
Aku pergi ke bar tempat dia bekerja untuk memberi dia kejutan.
Lalu dia keluar dengan gadis lain yang tak punya urusan di bar itu.
Saat malam pertama kami bertemu...
...kami berjalan ke toko roti yang baru menerima kiriman gula.
Dan gula itu bertebaran di udara.
Hujan gula.
Dan sebelum dia menciumku...
...dia mendekatiku...
...dan melakukan ini.
Dan coba tebak./ Apa?
Dia melakukan hal yang sama persis pada gadis itu.
Itu hal yang paling menjijikkan yang pernah kudengar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Yah, kita jadi terkenal.
9 JULI 4 HARI MENGHILANG
Ini proses naik banding, jadi kita juga akan ajukan naik banding pada mereka.
Tuan Bolt. Tanner Bolt?
Nick Dunne.
Aku telah lama menunggu telpon darimu, kawanku.
Maafkan aku.
Apa kau tak percaya padaku?
Tidak, aku percaya padamu. Hanya saja ini hal tergila yang pernah kudengar.
Aku menyukainya. Namun bagimu, pasti menyebalkan.
Tapi kau pasti dendam sekaligus kagum pada istrimu sekarang, benar kan?
Apa kau menertawaiku agar pergi dari gedung ini?
Tidak! Kau bercanda? Aku terima.
Aku terima kasus ini.
Kau datang pada orang yang tepat. Ini keahlianku, Nick.
Itu sebabnya aku dibayar $100.000. Aku memenangkan kasus yang tak bisa dimenangkan.
$100.000?
Kita akan mencari jalannya.
Akan kuberikan kau tarif khusus untuk "istriku yang ahli seni balas dendam."
Oke.
Jadi apa rencananya?
Sekarang, ini antara ceritamu dan cerita dia.
Dia menceritakan cerita yang lebih baik./ Tidak, Nick.
Dia menceritakan cerita yang sempurna.
Jadi, hari ini kita harus menyiapkan pembelaanmu, jika itu diperlukan.
Dan jika kita memutuskan menceritakan cerita versimu tentang.../ Kebenarannya.
Maka kita perlu mengubah pandangan publik terhadap Amy.
Buat mereka berhenti melihat dia sebagai sosok gadis manis Amerika...
...dan melihat dirinya yang sebenarnya, yaitu seorang psikopat kelas kakap.
Ini hal yang sulit. Kita perlu dukungan suara selain darimu.
Pasti ada seseorang diluar sana yang dulu pernah dia permainkan.
Ada seorang pria dari New York. O'Hara, Tommy O'Hara.
Delapan tahun lalu, Amy melaporkannya.
Dia harusnya mudah untuk ditemukan.
Mantan teman sekelasnya, Desi Collings.
Amy bilang Desi menguntitnya. Dia sekarang di St. Louis.
Kau temuilah Tommy, dan akan kusiapkan surat kontraknya.
Sudah kubilang, kau datang ke orang yang tepat.
Sepertinya begitu.
Tommy?
Ya.
Terima kasih sudah mau datang./ Ya, ya, ya.
Kau pasti perlu minum.
Ya.
Jadi, Amy bilang kau melakukan tindak kekerasan padanya.
Tidak, dia bilang aku memperkosanya.
Tindak kejahatan pemerkosaan.
Apa kau memang melakukannya?/ Apa kau memang melakukannya?
Aku dituntut 30 tahun penjara hingga seumur hidup.
Apa kau disidang?/ Tidak sama sekali.
Apa aku terlihat seperti orang yang bakal tahan dipenjara?
Aku mengaku bersalah atas kasus penyerangan seksual, tidak dipenjara.
Itu sesuatu./ Oh, Yeah.
Aku menganggur selama 8 tahun ini...
...karena aku harus menulis "pemerkosa" di setiap surat lamaran kerjaku.
Aku masuk daftar diawasi di lingkunganku karena aku dicap sebagai predator.
Aku tidak berkencan selama hampir 10 tahun, karena jika ada gadis yang meng-google namaku...
Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Aku bertemu Amy pada suatu pesta.
Kami cocok. Dia sempurna.
Dia cantik, pintar, berpendidikan.
Dia punya bokong seperti penari telanjang berusia 20 tahun.
Aku pikir, "apa ruginya?"
Beberapa bulan berlalu, aku sadar, hubungan ini takkan berjalan mudah.
Gadis biasanya suka mengubah pria menjadi pacar idealnya, tapi Amy?
Dia membuatku tak berkutik. Dia menjadikanku propertinya.
Aku hampir tidak sanggup. Dia bahkan membelikanku tali.
Dan kami mungkin melakukannya dengan tali lebih dari 20 kali.
Tali. Semuanya menjadi...
Jadi kau memutuskan dia?/ Tidak, aku hanya menjaga jarak.
Memberi dia ruang. Cuma hal sepele, kan?
Begitulah menurutku.
Lalu pada suatu malam, Amy datang ke tempatku...
...dengan sebotol bourbon dan CD bajakan dari band yang kusuka.
Dan dalam dua menit, dia membuka celanaku lalu dia berlutut, dan...
Aku minta maaf. Aku tahu dia istrimu.
Kalian ngeseks?/ Ya, suka sama suka.
Memang agak kasar, tapi dia yang memintanya.
Esok paginya, ada dua polisi mendatangiku.
Amy punya luka seperti hasil dari pemerkosaan.
Bekas ikatan di pergelangan tangannya dan spermaku.
Terlihat seperti aku mengikat Amy ke kasurku dan memperkosa dia.
Aku!
Kemudian, tebak apa yang mereka temukan.
Di sandaran kepala kasurku, pada kedua sisinya.
Ada tali yang tidak kau pakai.
Kau memang tahu tabiat istrimu.
Kau pernah bertemu dengannya lagi?/ Ya. Di TV, minggu lalu, denganmu.
Kupikir, "Itu Amy. Dia naik tingkat dari diperkosa menjadi dibunuh."
Kau mengikuti berita ini juga?
Berita heboh kemarin malam.
Kita baru tahu kalau...
Amy Elliott Dunne memang benar telah hamil saat dia menghilang.
Kelly Capitono, ini membuatku mual.
Memangnya ada apa di dalam diri wanita hamil, yang membawa kehidupan dalam rahimnya...
...sehingga membuat pria menjadi kehilangan akal?
Ellen, ini sudah mewabah.
Penyebab kematian wanita hamil terbesar di urutan ketiga...
...adalah pembunuhan yang dilakukan oleh pacar atau suaminya.
Jangan pernah lupakan tentang sang istri.
Malam ini, kami menyambut sahabat Amy, Noelle Hawthorne.
Terima kasih sudah bisa hadir di acara ini, Noelle.
Terima kasih, Ellen.
Dan aku ingin mengucapkan ini...
Amy akan sangat menyayangimu, dan semua tindakan yang kau perbuat demi wanita.
Oh, kau baik sekali.
Bisakah kau menceritakan tentang temanmu, Noelle?
Amy sangat pengertian.
Oh, aku ingin sekali ada orang yang berkata...
"Dia orang yang menyebalkan."
Dia cantik, pintar, dan baik.
Dia terlihat seperi pelacur kaya buatku.
Apa maksudmu? Orang-orang menyukainya.
Aku tak tahu. Dia terlihat angkuh.
Gadis kaya manja yang menikahi lelaki tukang selingkuh.
Dia mendapat ganjarannya.
Satu-satunya hal yang rahasia adalah suaminya. Kami tak pernah bertemu dengan Nick.
Nick tak pernah memperkenalkan dirinya.
Kenapa begitu, Noelle? Menurutmu kenapa?
Aku rasa kita tahu alasannya.
Karena dia punya sikap kasar dan pemarah.
Itu agak kasar.
Itulah hidup, sayang.
Nick tahu aku akan melihat watak aslinya.
Jangan salah sangka.
Aku bukan bilang tidak apa bagi suaminya untuk membunuhnya.
Maksudku, hidup itu ada konsekuensi.
Mantap.
Dia sangat kesepian.
Dan dia begitu lugu.
Kau teman yang baik, Noelle. Dan kau juga teman baik bagi acara ini.
Terima kasih sudah mau hadir.
Tolong katakan Tanner Bolt mau menerimamu.
Tanner Bolt menerimaku.
Aku akan coba menemui Desi Collings dalam perjalanan pulang
Dan, Go...
Biaya sewa Tanner $100,000.
Itu baru biaya sewanya.
Dengar, aku punya tabungan $47.000. Aku punya $2.500 di dana pensiun.
Aku sudah mengajukan hipotek untuk rumah. Kita tinggal cari sisanya.
Terima kasih.
Aku menyayangimu./ Aku juga menyayangimu.
Nick mengirim ayahnya yang menderita alzheimer ke panti jompo.
Jumlah kunjungan dia pada tahun kemarin? Satu kali.
Oh, sialan!
Saudari kembarnya, Margo, Yah, dia wanita yang baik.
Mereka berdua menghabiskan waktunya di bar yang dibelikan Amy.
Bermain apa, Lauren? Bermain rumah-rumahan?
Apa-apaan?
Saudara kembar cenderung mempunyai ikatan yang dalam.
Walau aku tak pernah memeriksa Nick atau saudarinya...
...mereka sepertinya terlihat sangat, sangat dekat.
Itu twin-cest. (hubungan sedarah dengan saudara kembar)
Terlalu dekat, Lauren.
Jadi, kita sampai pada pertanyaan.
Orang tidak bermoral seperti apa...
...yang tega menghilangkan nyawa seorang istri yang cantik, bertalenta, baik, dan pintar...
...tanpa mendengar tangis kemarahan kami pada Surga?
Boleh aku minta rokokmu.
Amy Elliott Dunne, kami menyayangimu, dan kami takkan melupakanmu.
Dan kau tahu apa lagi yang tidak kami lupakan.
Missouri memberlakukan hukuman mati.
Amin.
Aku ingin melaporkan aktivitas mencurigakan...
...di dekat gudang kayu yang berada di kediaman Margo Dunne.
Bunuh diri?
Hei.
Tuan Dunne./ Tuan Collings.
Aku tahu kau. Aku pernah melihatmu di pusat relawan.
Aku ingin membantu.
Kuharap kau tidak keberatan atas kedatanganku.
Aku tahu alamatmu dari surat yang kau tuliskan untuk istriku.
Amy dan aku menyukai nilai seni dari menulis surat.
Aku penasaran kenapa kau terus berhubungan dengannya setelah...
Semua yang telah terjadi.
Kalian pernah pacaran selama dua tahun di sekolah, benar kan?
Dia pacar pertamaku yang kuanggap serius.
Kenapa kalian putus?/ Itu pertanyaan yang aneh.
Apa kau memperlakukannya dengan buruk? Apa kau selingkuh darinya?
Itu pertanyaan yang kasar.
Biar kukatakan apa yang Amy bilang padaku.
Amy mencampakkanmu. Kau sangat patah hati.
Kau menguntit dia, kau mengancam dia...
Dan kau mencoba bunuh diri di kasurnya lalu kau dimasukkan ke penjara remaja.
Istrimu menghilang, dan kau jauh-jauh kesini hanya untuk mengatakan ini?
Kupikir mungkin ada versi lain dari cerita ini.
Tuan Collings.
Sial.
...kasus hilangnya Amy Elliott Dunne.
Dia gadis pirang jelita yang menjadi inspirasi untuk serial buku anak "Amazing Amy."
Kau membaca diari itu lagi?
Kau kan sudah tahu akhirnya./ Ini membuatku tertarik.
Hei, Rhonda.
"Dia akan membunuhku." Tamat.
Kenapa Nick pergi ke rumah ayahnya untuk membakar ini?
Disitu aman. Tak ada orang disana.
Kenapa dia tak memastikan diari ini benar-benar terbakar?
Karena dia memicu alarmnya. Kau memergokinya malam itu.
Semua ini terasa janggal.
Contohnya saja ada amplop yang bertuliskan "petunjuk."
Kau pernah dengar ungkapan...
"Jawaban yang paling mudah terkadang itulah jawaban yang benar"?
Sebenarnya, aku tak pernah menganggap ungkapan itu benar.
Selamat malam./ Selamat malam.
Hei.
10 JULI 5 HARI MENGHILANG
Elvis sudah tiba di Missouri.
Syukurlah. Silahkan masuk.
Hal pertama yang harus kau tahu dari Amy, dia suka memberikan pelajaran.
Berperan sebagai Tuhan./ Ya, Tuhan Perjanjian Lama.
Oke, teruskan.
Dia tahu aku berselingkuh dengan Andie, jadi dia putuskan untuk memberiku pelajaran.
Memalsukan kematiannya, menjebakku atas pembunuhannya.
Darah di rumah, kartu kredit, asuransi jiwa.
Dia melakukan perburuan harta karun.
Perburuan harta karun ini adalah hal yang terpenting.
Dia memandu kita ke lokasi perselingkuhanku, untuk mengingatkan akan perbuatanku.
Dan dia meninggalkan petunjuk pertama kepada polisi...
...yang kemudian mengarahkan mereka ke kantorku...
...dimana itu adalah tempat aku dan Andie biasanya...
Dan dia meninggalkan celana dalam merah.
Oke. Cabul agar terlihat buruk.
Petunjuk kedua./ Di rumah ayahku.
Itu juga tempat dimana aku dan Andie melakukan hubungan badan.
Petunjuk ketiga?/ Gudang kayu.
Itu juga lokasi.../ Oh, Tuhan.
Kami tak punya banyak pilihan./ Ada hotel.
Amy akan melihat tagihan kartu kreditku./ Pakai kartu kredit Andie.
Tagihan kartu kredit Andie bisa dilihat orang tuanya.
Nick, Margo, bisa kita lanjutkan ke rumah coklat kecil?
Itu membawa kita kemana?/ Rumah ayahku.
Rumah ayah warnanya biru.
Setelah ayah dan ibu bercerai, saat ayah tidak lagi bersama kita...
...aku dulu menganggap ayah itu mata-mata bernama Tuan Brown (coklat).
Dan demi keselamatan anaknya, dia harus menghapus keberadaannya.
Kau tak pernah memberitahu itu padaku.
Kau memberitahu itu pada Amy?
Kita menemukan celana dalam merah yang menyudutkanmu di kantormu.
Kita menemukan pameran benda tak berharga di gudang kayumu.
Jadi apa yang ada di rumah ayahmu, Nick?
Dan jawab dengan jujur.
Aku benar-benar tidak tahu.
Apapun yang mereka temukan, kita harus anggap itu hal yang buruk.
Kita punya banyak masalah yang belum terselesaikan.
Nick, apa kau tahu bagaimana pola pikir Andie?
Kami belum bicara sejak malam khotbah.
Oke. Orang tuanya Amy?
Tidak, itu.../ Lebih banyak tekanan.
Kita punya pacar sakit hati yang suatu saat pasti akan bicara pada publik.
Andie takkan melakukan itu./ Dia akan melakukannya.
Mereka selalu melakukannya. Jangan dibawa ke hati.
Amy membuat keadaan kita terjepit.
Kita harus memberitahu polisi soal Andie./ Haruskah?
Saat ini, Andie hanya memberikanmu motif lain.
Kita harus memberitahu polisi mengenai gudang kayunya.
Kita harus mengakhiri masalah itu.
Tapi akan kuperingatkan apa yang akan terjadi.
Polisi akan menangkap Margo.
Mereka tak bisa melakukan itu, benar kan?
Dia kaki tanganmu. Dia membantumu menghapus barang bukti.
Dan kemungkinannya, Margo tahu kau membunuh Amy.
Ya Tuhan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita temukan Amy.
Tidak. Strategi lain tidaklah tepat sasaran.
Aku punya dua orang mantan secret service yang ahli mencari orang.
Akan kusuruh mereka mencari Amy.
Tapi darimana mereka mulai mencari, Nick?
Kemana Amy akan pergi?
Aku tak tahu sama sekali.
Apa kita mencetak angka?
Hei!
Aku kira kita sepakat untuk menjauhi lelaki.
Dia baik.
Karena dia ingin mencumbumu.
Dia masih galau karena mantannya?
Dia juga diselingkuhi.
Kita bertiga adalah orang yang paling menyedihkan di Ozarks.
Aku tidak sedih.
Aku marah.
Itu dia.
Aku minum sampai hampir mati saat istriku meninggalkanku.
Aku hampir membunuh diriku. Bisa kau percaya itu?
Jangan buat dia tambah senang.
Aku tadinya ingin menenggelamkan diri di Teluk Meksiko...
...dan menjadikan diriku makanan bagi hiu putih.
Di teluk itu cuma ada Hiu Banteng, Nyonya Nawlins.
Kenapa aku yang harus mati? Bukan aku yang salah.
Tolong cetak kalimat itu di baju.
Nyonya kantung uang. Kau bilang kau sudah bangkrut.
Itu kantung yang tebal.
Ini kebanyakan cuma recehan.
Recehan? Memangnya kau penari telanjang?
Gadis rawa atau pemburu harta karun?
Kami hanya menggodamu.
Mereka juga menggoda orang di Nola, kan?
Kita akan melihat penahanan Nick Dunne dalam beberapa hari ke depan.
Kita menemukan darah di rumahnya, hutang yang banyak, kehamilan yang tak diinginkan.
Dan Amy Elliott Dunne, yang telah hilang selama 5 hari.
Menangis meminta keadilan.
Kami akan segera kembali.
11 JULI 6 HARI MENGHILANG
Ide Tanner sangat buruk, dia akan menjadikanmu umpan.
Ya?
Kau akan diwawancarai Sharon Schieber di St. Louis besok.
Itu bisa menjadi buruk./ Dan kau harus menceritakan soal Andie.
Tidak./ Itu sepertinya ide yang sangat buruk.
Kau belum mendengar kabar darinya selama tiga hari.
Dia seperti bom waktu. Kau harus segera meledakkannya.
Orang-orang akan membenciku./ Kemudian mereka akan memaafkanmu.
Seorang pria yang mengaku betapa brengseknya dirinya di televisi?
Khalayak akan bersimpati padamu.
Kenapa tidak membuat pernyataan saja?/ Khalayak harus melihatmu.
Acara Sharon's Specials, ditonton oleh 10 juta orang.
Dia seorang ksatria. Jika dia mewawancaraimu...
Dia akan menanyakan pertanyaan yang serius.
Aku akan melatihmu bagaimana cara menjawabnya.
Apa yang harus dikatakan dan yang tak boleh dikatakan.
Seperti monyet terlatih?
Monyet terlatih, yang tidak diberikan suntik mati.
Nick, kasus ini adalah mengenai pandangan orang terhadapmu.
Mereka harus menyukaimu.
Kau lakukan ini maka kau bisa meyakinkan jutaan orang disana.
Mungkin aku hanya perlu meyakinkan satu orang.
Halo?
Hei, sayang.
Sebentar.
Hai./ Hai.
Kau berkemas?
Tidak, aku hanya bersih-bersih.
Izinkan kami masuk untuk memberi salam perpisahan.
Aku akan selesai sebentar...
Biarkan kami membantumu.
Ya, kau harus membersihkan semuanya, disini.
Dorothy sangat cerewet.
Dia tak mau ada satupun gantungan baju yang tertinggal.
Aku harus memastikan tak ada yang tertinggal.
Kaus kaki...
...pakaian dalam atau apapun.
Kerjamu benar-benar bagus.
Dimana uangnya, sayang?
Periksa di balik bajunya.
Dia mengajakmu melakukan ini?
Aku yang mengajak dia.
Jika kau pergi, aku akan menelpon polisi.
Kacamatamu palsu. Kau mewarnai rambutmu.
Kau bilang namamu Nancy, tapi kau jarang menoleh saat kupanggil.
Kau sedang bersembunyi. Aku tak tahu kenapa dan aku tak peduli
Tapi kau pasti tidak akan memanggil polisi.
Dan aku yakin kau tidak pernah dipukul sebelumnya.
Astaga.
Maaf, tapi kami benar-benar butuh uangnya.
Lain kali, lebih berhati-hati, oke?
Ada banyak orang diluar sana yang lebih kejam dari kami.
Permisi. Kau tak boleh tidur disini.
12 JULI 7 HARI MENGHILANG
Aku tidak membunuh istriku.
Coba ucapkan lagi. Dengan lebih rileks.
Aku tidak membunuh istriku.
Apa yang kau lakukan?/ Tiap kali kau terlihat kaku...
...jengkel, atau tegang, aku akan melempar permen ini padamu.
Apa itu akan membuatku tidak tegang?/ Kita coba lagi.
Tuan Dunne, sejauh yang kutahu, anda dan istrimu memiliki beberapa masalah.
Yeah, kami mengalami tahun yang sulit. Aku kehilangan pekerjaanku.
Istrimu juga sama.
Kami berdua kehilangan pekerjaan.
Aku harus kembali ke kampung halaman supaya bisa merawat ibuku...
...yang sedang menderita kanker dan ayahku yang...
Jangan bahas ayahmu.
Bicarakan saja ibumu, Seberapa dekatnya kalian.
Lanjutkan.
Untuk sementara, keadaan mulai membaik.
"Mulai membaik" mengindikasikan akan terjadi hal yang buruk. Ulangi.
Pada titik tertentu, kami berada di jalur yang salah.
Aku mengalami masa khilaf.
Masamu berlangsung selama lebih dari 15 bulan.
Aku tidak menghargai istriku.
Dan aku tidak menghormati pernikahanku.
Dan aku selalu menyesalinya.
Itu bagus.
Jangan takut untuk berperan menjadi suami yang buruk, Nick.
"Aku memang bodoh. Aku brengsek."
"Semua yang kulakukan itu salah."
Aku tahu apa yang harus dilakukan oleh pria pada umumnya.
Terima kasih./ Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baikan. Go, tolong ambilkan kotak itu.
Ini hadiah ulang tahunku yang ke-33 dari Amy.
Kau benci jam itu.
Tidak, Go. Aku cinta jam ini.
Sama seperti aku mencintai dasiku.
Sama seperti aku mencintai istriku.
Ternyata kamu.
Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Minggu lalu...
...aku mengancam akan pergi, dan Nick bilang dia akan mencariku dan membunuhku.
Jadi aku melarikan diri.
Aku keguguran.
Aku bahkan tidak bisa memberitahu orang tuaku.
Aku sangat malu dan takut.
Nick sedang mencarimu.
Dia datang ke rumahku tiga hari yang lalu.
Dia tahu alamat rumahku dari surat yang kukirim padamu.
Kau menyimpan surat itu.
Mengetahui adanya dirimu adalah hal yang membuatku mampu bertahan melewati cobaan ini.
Ayo kita laporkan dia ke polisi. Kau bisa menjelaskan semuanya.
Tidak, aku tak bisa muncul sekarang.
Aku akan jadi bahan olokan. Semua orang akan membenciku.
Apakah salah karena aku ingin Nick dipenjara?
Dia harus dipenjara atas perbuatannya.
Aku akan menempatkanmu di rumah danauku.
Lokasinya terpencil.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Kau tahu kenapa.
Permisi.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Kau salah satu gadisnya Nolan, kan?
Tidak, kami dari Winnipeg. Permisi.
Kita harus pergi./ Tunggu sebentar.
Itu dari Boney. Akan kuhubungi dia nanti.
Tanner. Senang berjumpa denganmu.
Sharon! Hai.
Kuharap ini sepadan dengan waktuku.
Kau pasti akan sangat senang.
Sharon.
Nyonya Schieber. Terima kasih karena sudah mau melakukan ini.
Kau ingin makan atau minum sebelum kita memulainya?
Tidak perlu, aku sudah makan permen.
Apa-apaan?
Maaf?
Kami punya kabar menghebohkan terbaru dari kasus hilangnya Amazing Amy.
Kami akan menyiarkannya secara langsung.
Astaga.
Dasar pelacur.
Namaku Andie Fitzgerald.
Aku bertemu dengan Nicholas Dunne...
...saat dia menjadi dosen menulis kreatif di Universitas Mill Valley.
Kenapa dia berpakaian seperti pengasuh bayi?
Aku benar-benar malu...
...karena telah melakukan perselingkuhan dengan lelaki yang sudah menikah.
Gadis dengan dada besarnya itu...
Aku percaya bahwa kami saling mencintai.
...sekarang terlihat seperti biarawati.
Aku tahu hal ini tak bisa dimaafkan.
Memang tidak bisa.
Dari lubuk hatiku, aku tidak percaya bahwa Nick Dunne tega membunuh istrinya untukku.
Doaku beserta pada semua orang yang menyayangi Amy.
Aku meminta maaf atas penderitaan yang telah kusebabkan.
Kami menyayangi Nick Dunne seperti anak kami sendiri.
Namun rasa sayang itu berakhir hari ini.
Ayolah, kamu cuma melihat hantu.
Dia membalas kepercayaan kami dengan kebohongan demi kebohongan.
Sekarang kami sepenuhnya percaya...
...bahwa Nick terlibat atas menghilangnya putri kami.
Amazing Amy milik kami.
Keadaannya semakin memanas.
Kami perlu waktu.
Kita harus membatalkan wawancaranya.
Tidak ada yang berubah./ Semuanya sudah berubah.
Sejam lalu, kita selangkah lebih maju. Sekarang?
Aku bisa mengatasinya./ Kita harus dalam posisi bertahan
Ini situasi yang benar-benar berbeda.
Aku bisa mengatasinya./ Sharon akan menelanmu hidup-hidup.
Percayalah padaku.
Oke.
Bagus.
Pasangi dia mic.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Terima kasih.
Dia harusnya tidak tersenyum pada penata rias.
Yeah, seharusnya.
Mulai merekam. Lima... empat...
Tiga... dua...
Aku benar-benar tidak percaya kau bisa sebagus itu.
Amy mengeluarkan kemampuan terbaikku./ Jangan diteruskan.
Tetap tenang, kalian berdua. Paling tidak selama 24 jam ini.
Orang-orang masih membenci kalian. Para wanita ingin mencongkel matamu.
Andie benar-benar bagus saat tampil di TV.
Dia orang yang baik./ Disitulah letak masalahnya.
Lewati semua ini...
...dan saat acara Sharon mengudara besok, kita akan melihat dirimu yang baru.
Namun, sampai saat itu...
...jangan tunjukkan wajahmu.
Tidak masalah.
Selamat datang.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku punya musik, TV satelit.
Netflix.
Dia itu dosennya!
Roku.
Internet, tentu saja.
Disini ada pria yang seharusnya sudah dewasa...
Jika ada hal yang kau inginkan tapi tak bisa kau temukan...
...beritahu aku dan akan kucarikan untukmu.
Bukannya mengajar a-b-c, dia malah mengajar hal seksual.
Dan pikirkanlah perasaan ibunya saat ini.
Gudang Wine di bawah.
Akan kubawakan pakaian untukmu.
Bukannya aku tak menghargai cara berpakaianmu.
Lantainya bisa dipanaskan, bisa kau atur suhunya sesukamu.
Ada gaun mandi dan handuk. Shower-nya ada uap.
Bathtub-nya ada fasilitas pijat.
Pemandangannya bagus, jika kau ingin melihatnya.
Gorden gelap jika kau tak mau melihatnya.
Ranjangnya merek Savoir.
Tidurmu pasti akan sangat pulas.
Ini memang yang kubutuhkan.
Aku sangat lelah.
Kalau begitu, aku tinggal dulu.
Amy, aku sangat bahagia dengan adanya dirimu disini.
Dan aku tidak mau kau khawatir untuk sedetik pun.
Ada kamera dimana-mana.
Di luar rumah, di halaman, di pintu masuk.
Siapapun...
...yang datang atau pergi...
...akan terekam.
Kau jauh lebih aman.
Dan aku takkan membiarkanmu pergi lagi.
13 JULI 8 HARI MENGHILANG
Selamat pagi!/ Jangan lakukan itu!
Maafkan aku.
Aku butuh rasa aman.
Kau sudah sangat aman.
Kau mau melakukan apa?/ Bukan apa-apa.
Amy, aku bukan Nick.
Ini sulit bagiku.
Setelah bertahun-tahun dibawah tekanan seseorang...
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tidak pernah menekanmu.
Dalam kekanganmu./ Tidak pernah.
Awal yang baru.
Pakaian yang layak.
Pewarna rambut, make-up, catok rambut.
Ada gym yang menghadap danau.
Semakin cepat kau terlihat seperti dirimu, semakin cepat kau menjadi dirimu.
Aku akan beli makanan malam ini.
Lalu kita tonton acara Sharon Schieber dan melanjutkan hidup.
Kurasa aku harus menonton itu sendiri.
Omong kosong.
Aku akan kembali.
Dan aku sangat menantikan...
...reuniku dengan Amy Elliott.
Hebat.
Selamat malam, aku Sharon Schieber.
Malam ini, secara eksklusif.../ Ayo cepat.
Sang suami akan membuka suara, bukan hanya atas hilangnya istrinya...
...namun juga mengenai perselingkuhannya dan semua rumor mengejutkan yang beredar.
Nick Dunne...
Sekarang ini, anda mungkin menjadi lelaki yang paling dibenci di Amerika.
Itu mungkin benar. Dan aku mungkin patut menerimanya
Aku yang membelikan dasi itu.
Apa anda membunuh istrimu, Nick?
Aku tidak membunuh istriku.
Aku bukan seorang pembunuh.
Namun anda berselingkuh.
Aku memang telah berselingkuh.
Dan aku sungguh malu karenanya.
Dan terlebih lagi, kau membuat orang tua Amy...
...teman-teman Amy, seluruh warga di lingkunganmu...
...untuk percaya bahwa kau adalah suami penyayang yang benar-benar ingin mencari istrinya yang hilang.
Aku benar-benar ingin mencari istriku yang hilang.
Anda berkata begitu, namun aku ingin tahu bagaimana kami bisa mempercayaimu...
...karena sekarang kami tahu anda seorang pembohong.
Aku tidak memberitahu akan perselingkuhanku...
...karena aku tahu itu akan membuatku terlihat sangat, sangat buruk.
Namun aku tidak peduli hal itu lagi.
Aku hanya ingin menemukan istriku.
Aku hanya ingin kejelasan.../ Biar kujelaskan.
Hanya karena aku bukan seorang pembunuh bukan berarti aku ini orang yang baik.
Aku bukan orang yang baik.
Aku adalah suami yang buruk bagi istri yang luar biasa.
Aku melanggar sumpah yang kubuat padanya.
Itu kata-kata yang indah, Nick.
Namun apa arti itu semua bagimu?
Intinya itu berarti bahwa aku hanyalah seorang penipu.
Aku bertemu dengan Amy Elliott tujuh tahun lalu.
Aku benar-benar terpana padanya.
Amy bisa melakukan hal seperti itu padamu.
Aku hanya orang biasa, dari tempat biasa, dengan cita-cita yang biasa.
Dan aku bertemu dengan wanita yang membuatku terpesona.
Dan aku ingin dia mencintaiku.
Jadi aku berpura-pura menjadi seseorang yang lebih baik dari diriku.
Saat kami menikah, aku berjanji menjadi orang itu.
Orang yang bekerja lebih keras.
Orang yang hidup, yang bertindak...
...dan memberi rasa kasih sayang yang sama banyaknya seperti dirinya.
Namun aku mengecewakannya.
Bukannya melakukan hal yang benar...
...aku malah melakukan hal yang mudah.
Kau bicara seperti orang yang percaya bisa menebus kesalahan pada istrinya.
Yang percaya istrinya masih hidup.
Dia masih hidup.
Maukah anda melihat kamera itu untukku?
Maukah anda melihat lensa kamera itu...
...dan berbicara pada istrimu?
Jika dia masih diluar sana, bisa mendengar dan melihatmu malam ini...
...apa yang akan kau katakan padanya, Nick?
Amy, aku mencintaimu.
Kau adalah wanita terbaik yang pernah kukenal.
Dan aku bersedia dihukum atas caraku memperlakukanmu.
Dan jika kau kembali, aku berjanji...
..aku akan menghabiskan sisa hariku untuk menebus kesalahanku padamu.
Aku akan menjadi lelaki yang dulu kujanjikan padamu.
Aku mencintaimu.
Pulanglah.
Sinih.
Apapun yang anda semua pikirkan mengenai dirinya...
Apa reaksi mereka?
..kurasa kita semua bisa sepakat.../ Ya Tuhan, kau berhasil.
...bahwa masih ada nilai lebih pada dirinya./ Mereka tergila-gila padamu.
Mereka tidak menyukaiku, mereka menyukaiku, mereka membenciku....
...dan sekarang mereka mencintaimu.
...ketulusan dan kejujuran yang patut dihargai.
Tentu saja aku juga menghargai dia.
Ada apa?
Saya Sharon Schieber. Selamat malam.
Margo Dunne, ini surat perintah penggeledahan untuk kediamanmu.
Aku biasanya menghiraukan telpon tak dikenal...
...tapi tetanggamu khawatir akan adanya orang mencurigakan di sekitar gudang kayumu.
Panggil Tanner.
Oke. Sial!
Pacarmu manis sekali, Nick.
Apakah semua gara-gara ini?
Aku memperlakukanmu terlalu baik selama berlangsungnya investigasi ini.
Aku memberikan praduga tak bersalah padamu berulang-ulang.
Setiap kali kau mengatakan hal bodoh...
...kupikir, "mungkin dia memang bodoh."
Tapi ternyata aku salah. Semua ini gara-gara itu.
Ini tongkat golf yang tak kau mainkan?/ Semua barang disitu bukan milikku.
Bukan aku yang meletakkan barang-barang itu disini.
Ini tongkat golf yang bagus. Kau membuat tempat penyimpanan hobimu.
Dan semuanya tinggal menunggu sampai sang istri menghilang selamanya.
Nick!
Kau tidak bisa melakukan itu./ Tentu kami bisa.
Amy, ini waktunya kau melupakan dia.
Apa yang bisa kubantu?
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Sudah terlalu banyak waktu yang kau pakai./ Desi...
Dua puluh tahun, kau terus menggantungku.
Akhirnya, kemarin malam, kau datang padaku dan memilihku.
Ikutilah insting itu.
Jangan percaya insting yang membuatmu disakiti dan hidup menggelandang.
Tidur di mobilmu, takut akan hidupmu.
Aku takkan memaksakan diriku padamu.
Aku mengerti yang kau ucapkan, Desi.
Sungguh.
Aku telah lama diperlakukan dengan tidak pantas.
Aku lupa bagaimana caranya berperilaku yang benar.
Aku akan pindah kesini besok dan kita akan mencari jalan keluarnya bersama.
Aku hanya ingin kau menjadi dirimu lagi.
Mereka menangkap Margo hanya untuk mempermainkanmu.
Dia tak boleh menghabiskan sedetik pun di dalam sana.
Aku akan kesana, dan akan kukatakan semuanya.
Apa?
Kita ceritakan sedikit saja ke Boney.
Tanpa mayat, tanpa senjata pembunuhan...
...harapan mereka hanyalah pengakuanmu.
Jadi, kau biarkan mereka yang berbicara.
Dengan begitu, kita bisa menyiapkan pertahananmu.
Kenyataannya adalah pertahananku.
Tak asing dengan benda ini?
Ya. Ini hadiah ulang tahun pernikahan dari Amy untukku.
Apa itu cara dia memberitahumu bahwa dia hamil, Nick?
Ibu, ayah, bayi, dan itu membuatmu marah?
Tidak.
Kau tahu benda ini?/ Aku tak pernah melihatnya.
Ini diari Amy. Kami menemukannya di rumah ayahmu.
Apa ini tulisan tangan istrimu?
Dia bukan ahli mengenal tulis.../ Sepertinya begitu.
Tim ahli kami juga berpendapat begitu.
Kau mau bermain benar atau salah?
Tentu.
"Lalu dia membasuh gula yang ada di bibirku agar dia bisa merasakan diriku."
Ya, itu benar.
Kau mengira quinoa itu ikan?
Itu juga benar, ya.
Dia ingin hamil, lalu kau memukulnya.
Aku memukul dia? Itu tidak pernah terjadi.
"Dorong," disini tertulis "mendorong."/ Sama sekali tidak pernah.
Aku tak pernah menyentuhnya.
Dia mencoba membeli senjata.
Aku meragukan itu, tapi aku juga tidak tahu.
Apa harus kubacakan kalimat terakhirnya?
Tentu.
"Suamiku mungkin akan membunuhku."
Dengan tulisannya sendiri, "Suamiku mungkin akan membunuhku."
Itu tulisan akhir yang pas sekali.
Untuk referensi ke depan...
...kenyataannya, kau tidak ahli mengenal tulisan tangan.
Oke, aku tahu.
Gagang Judy yang hilang
Ukurannya hampir sama dengan tongkat golfmu, kan?
Kami menemukan ini di hari pertama, di perapian di kantormu.
Kami tidak tahu apa ini, tapi ini dibakar?
Kami mengantunginya.
Aku belum pernah melihat benda itu.
Kami sudah mengujinya. Api tidak menghilangkan jejak darah, Nick.
Jadi, Nicholas Dunne...
...anda ditahan atas pembunuhan istrimu.
Jangan ucapkan sepatah katapun.
Bagaimana dengan ceritaku?/ Nick!
26 JULI 21 HARI MENGHILANG
Tambah kopinya?
Tentu.
Ingat saat dulu kita bolos sekolah dan pergi ke tanjung.
Tentu saja. Lobster langsung dari laut.
Ini mengingatkanku akan hal itu.
Liburan tanpa akhir.
Kau tidak bosan?
Desi, bagaimana aku bisa bosan?
Kau mengerti simfoni abad 18...
...pelukis impresionis abad 19, kutipan Proust bahasa Prancis.
Konsep Nick akan kebudayaan hanya acara reality di TV...
...dengan satu tangan di celana boxernya.
Aku harus pergi sekarang.
Tapi aku akan kembali secepat mungkin.
Kunciku.
Terima kasih.
Itu cara anak muda memakainya.
Dunne? Pengacaramu memang hebat.
Hei.
Kau tak apa?/ Ya, kau sendiri?
Ya.
Ayo pergi.
Apa maksudnya ini?
Kau bisa pulang.
Kau bisa santai dirumah selagi kami menyiapkan sidangnya.
Tundukkan kepala kalian.
Tanner, apa ada petunjuk dari keberadaan Amy?
Dua orang terbaikku masih mencarinya.
Dia tak terlihat bagai udara.
Pulanglah, Amy. Aku tantang kau.
3 AGUSTUS 29 HARI MENGHILANG
Tuan Collings sudah pulang.
Halo, Tuan Collings.
Aku merindukanmu.
Aku telah berpikir...
...aku ingin terus bersamamu.
Teruslah bersamaku.
Dan setelah semua ini selesai, kita akan ke Yunani, seperti yang kau bilang.
Bermain octopus dan scrabble?
Menurutmu berapa lama sampai semua ini selesai?
Tak lama. Enam bulan untuk sidangnya. Vonis hukumannya akan berlangsung cepat.
Dia akan mengajukan naik banding.
Aku bisa melihatnya sisanya dari luar negeri.
Pelan-pelan.
Tapi aku lagi pengen.
Jangan buru-buru.
Langsung masukkan.
Lebih keras.
4 AGUSTUS 30 HARI MENGHILANG
Dasar kau wanita jalang.
Jangan khawatir, kau masih bisa punya banyak anak.
Lukanya mengindikasikan bekas pemerkosaan. disertai adanya sperma.
Kami akan memeriksa kecocokannya.
Ya, itu pasti cocok.
Terima kasih banyak.
Bagaimana menurutmu?
Apa kita berteman lagi?
Karena sekarang aku tahu kau tidak membunuh istrimu, ya.
Bagaimana menurutmu?
Penculikan? Ceritanya tak masuk akal.
Dia sedang dalam pengaruh berat obat penghilang rasa sakit.
Tak apa. Aku ingin membantu.
Nyonya Dunne, aku tahu apa yang telah anda lalui, jadi kami akan singkat saja.
Bisa anda ceritakan apa yang terjadi?
Pagi itu, bel rumah berdering.
Semuanya biasa saja.
Aku membuka pintunya.
Sungguh aneh.
Sejak SMA, dia tak pernah meninggalkanku.
Dan aku hanya mencoba baik padanya.
Membalas suratnya.
Membuat dia tenang.
Oh, Tuhan.
Aku telah meyakinkannya.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Dia memaksa masuk.
Lalu menangkapku.
Namun aku sempat kabur, dan aku lari ke dapur.
Dan dia memukulku dengan tongkat.
Aku pingsan.
Tongkat itu sebenarnya adalah gagang dari boneka Punch dan Judy.
Oh iya.
Perburuan harta karun.
Aku menyembunyikan bonekanya di tempat Go...
Lalu bagaimana bisa Desi memegang gagang itu?
Aku baru saja menemukannya.
Itu pasti terjatuh.
Aku membawa gagang itu saat Desi memaksa masuk. Jadi dia mengambil gagang itu dariku.
Mengenai gudang kayunya...
Dia membawaku ke rumah danaunya.
Mengikatku ke kasurnya.
Kita bahas kembali gudang kayu. Sebentar saja.
Saat kau menyusun boneka itu disana, apa kau sadar bonekanya sudah dikemas...
Ada banyak barang lain disitu.
Sesuai dengan barang yang dibeli dari kartu kredit atas nama suamimu.
Nick dan kartu kreditnya.
Dia yang beli, ake mengomelinya. Entahlah, mungkin begitu.
Dia menyembunyikan banyak barang di tempat Go. Mereka sangat dekat.
Sekarang, bisa aku kembali ke tempat dimana aku ditahan...
...oleh orang yang pernah mengalami gangguan kejiwaan?
Silahkan dilanjutkan. Nyonya Dunne.
Desi memukulku pada malam itu.
Pada setiap malam.
Dia mengikatku seperti anjing.
Lalu dia menghukumku.
Membiarkanku kelaparan.
Mencukur daerah kemaluanku.
Menyodomi diriku.
Ada kamera di berbagai tempat.
Tolong temukan itu. Tolong temukan rekamannya.
Dia menyayat lehernya dengan pisau cutter.
Bagaimana dia bisa mengambil pisau cutter jika Desi mengikat dia di kasur?
Apa kau tidak senang istrimu telah kembali pulang dengan selamat?
Amy, kami menemukan diarimu.
Di dalamnya tertulis banyak pernyataan terkait penyiksaan fisik dan mental.
Itulah kenyataan pahitnya.
Nick tidak ingin mempunyai anak.
Dia pemarah. Kami punya masalah keuangan.
Tapi aku mencintai dia.
Lalu kenapa kau mencoba membeli senjata?
Maafkan aku, aku merasa akan pingsan.
Aku hanya ingin mengklarifikasi satu hal...
Jika kasus ini ditangani oleh orang tidak kompeten sepertimu...
...suamiku bisa dihukum mati...
...dan aku masih terikat, sambil mengangkang...
Nyonya Dunne, kau sangat berani. Kita sudah selesai.
Sekarang, aku ingin menanyakanmu...
...apa kau merasa aman jika pulang bersama suamimu?
Kami berdoa pada Tuhan dan Tuhan telah mengabulkan doa kami.
Amy Dunne sudah pulang.
Aku tahu ada banyak pertanyaan dan kekhawatiran...
...namun untuk saat ini, kami ingin menenangkan diri...
...dan bersyukur atas keajaiban yang terjadi di Mississippi ini.
Permisi, semuanya.
Kami mencintaimu, Amy!
Baiklah, kau bisa berhenti bersandiwara sekarang.
Aku tidak bersandiwara.
Kaulah yang sempurna.
Nick yang kulihat di TV, itulah Nick yang membuatku jatuh cinta.
Kau tahu aku hanya mengatakan apa yang ingin kau dengar, kan?
Itu karena kau sangat mengenal diriku.
Kau begitu mengenalku di dalam benakmu.
Oke.
Kau harus mengatakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Lepas bajumu.
Aku harus memastikan kau tidak memakai penyadap.
Kau telah membunuh orang, Amy. Kau seorang pembunuh.
Aku adalah pejuang.
Aku memperjuangkan diriku untuk kembali kepadamu.
Kau telah membunuh orang.
Kau menyayat lehernya dengan pisau cutter.
Kau menyiarkan dirimu di televisi nasional dan memintaku untuk menyelamatkan hidupmu.
Dan aku melakukannya. Tapi aku memang menginginkan itu Nick.
Aku akan pergi.
Kau pikir itu tindakan yang bijak?
Sampo.
Istri yang terluka dan ternodai yang berjuang untuk kembali kepada suaminya...
...dan suaminya malah mencampakkannya.
Media massa akan menghancurkanmu.
Para tetangga akan mengucilkanmu.
Dan akan kupastikan tak ada seorangpun yang melupakan penderitaan yang kau perbuat padaku.
Aku tak mau dikaitkan dengan massa pendukungmu diluar sana.
Setelah mereka pergi...
...aku akan pergi.
Pikirkan lagi besok. Pergilah tidur.
Apa kau memang mengandung bayi?
Mungkin saja.
Selamat malam.
5 AGUSTUS 1 HARI PULANG
Hei, Nick!
Halo, tampan.
Crepe?
Tentu.
Amy adalah wanita impiannya.
Dan saat bocah manja dan kaya ini tak bisa memilikinya...
...dia menculiknya.
Kalian pasti sangat bangga.
Ini sudah empat jam.
Nick? Nick? Apa rencanamu dan Amy selanjutnya?
Untuk saat ini, kami akan fokus ke pernikahan kami.
Saat dua orang saling mencintai dan hubungannya tidak berhasil...
...itulah tragedi yang sebenarnya.
Cium pipiku.
Aku tak percaya wanita laba-laba itu jadi wanita kesayangan Amerika.
Amy bilang padaku dia membunuh Desi.
Bukan pertahan diri. Pembunuhan.
Bisa kita pasang penyadap?/ Itu takkan berhasil.
Dia pernah mengaku padamu.
Ya, karena dia menyuruhku telanjang di kamar mandi.
Sumpah, kalian pasangan paling gila yang pernah kukenal.
Dan aku ahli dalam menangani hal yang gila.
Kau dan Amy masih satu atap?
Kau harus menyiarkannya dalam acara realita TV.
Amy Dunne, dan keajaiban dari Mississippi.
Nick dan aku telah melewati berbagai macam masalah.
Kami telah melalui masa kelam.
Namun kami sangat berterima kasih...
...atas dukungan kalian bagi kehidupan baru kami, dan karena telah memaafkan Nick.
Sungguh, dukungan dari kalian sangat berarti.
Dia hebat.
Amazing Amy dan suaminya yang rendah hati.
Ibu rumah tangga sejati dari Branson.
Tolong jaga wanita itu ya.
Aku tak percaya kau pergi begitu saja.
Kau tidak dalam ancaman lagi sekarang.
Aku dalam ancaman lain sekarang.
Kau dapat kontrak penulisan buku, film seumur hidup, kau membuka cabang bar-mu.
Kau mungkin harus berterima kasih padanya.
Tapi jangan buat dia kesal.
Sampai jumpa, kawan.
Elvis telah meninggalkan Missouri.
Amy pasti melakukan suatu kesalahan.
Kita harus memeriksa cerita Amy, setiap detilnya.
Nick, aku tak bisa melakukan apapun.
Kita mendapat perhatian nasional, semuanya sudah terlambat.
Kasus ini ditangani FBI sekarang, mereka sudah menyelesaikannya.
Itu bukan berarti kau harus selesai juga./ Aku sudah selesai.
9 SEPTEMBER 5 MINGGU PULANG
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa tidur.
Kemari.
Biar kuantar kau ke kamar.
Kau tahu kau bisa tidur denganku, kan?
Ya, hanya saja...
Aku butuh waktu.
Aku takkan pernah menyakitimu.
Namun aku butuh partisipasimu.
Aku mau kau menjalankan peranmu.
Oke.
Semua hal yang kau dengar mengenai istriku adalah bohong.
Dia psikopat pembunuh yang penuh perhitungan.
Dan aku telah dilibatkan...
Nick!
Nick? Sarapan.
Sayang?
Kita harus berpegangan tangan.
Tidak sepanjang waktu, tapi hanya saat disorot kamera.
"Jadi, Nick, bagaimana rasanya setelah istrimu kembali?"
"Rasanya luar biasa."
"Tidak banyak orang yang cukup beruntung mendapat kesempatan kedua dalam cinta."
"Luar biasa" agak berlebihan.
"Menakjubkan"?
Aku mau kau mengakui bahwa kau yang memakai kartu kreditnya...
...dan kau yang menyembunyikan semua barang di tempat Go...
...dan kau juga pernah mendorongku.
Aku butuh ketiga pengakuan itu agar aku merasa aman.
Kau harus melakukannya dengan benar, Nick.
Jangan khawatir. Aku tahu apa yang harus kuucapkan.
Nick.
Rumah yang indah.
Aku sangat menghargai waktu yang kau berikan pada kami, Nick.
Kau menyiarkan dirimu di televisi nasional...
...dan memberitahu orang-orang bahwa aku membunuh istriku.
Aku hanya mengikuti skenario.
Kau menyiratkan bahwa aku mempunyai hubungan khusus dengan saudariku.
Aku tidak memakai kata "incest." Aku hanya bilang kalian "terlalu dekat."
Kau dan kelompok bodohmu mendiagnosaku sebagai sosiopat.
Santai sejenak.
Untuk menemani anjing robotmu.
Akan kupanggil Amy.
Ellen Abbott sudah dibawah.
Apa itu?/ Itu untukmu.
Bukalah.
Aku tak butuh hadiah lagi darimu.
Bukalah.
Aku tidak menyentuhmu.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Omong kosong. Surat penghancuran sampel itu.
Aku punya surat itu. Kau membuangnya.
Suratnya, ya.
Aku mau lakukan tes darah.
Aku mau tes DNA.
Aku suka tes.
Amy, kau bisa membuat orang untuk membenciku sesukamu.
Aku tidak peduli. Aku akan meninggalkanmu.
Aku tidak perlu mengajarkan anakmu untuk membencimu.
Dia akan melakukannya sendiri.
Dasar wanita jalang!
Aku wanita jalang yang kau nikahi.
Satu-satunya saat dimana kau menyukai dirimu sendiri...
...adalah saat kau mencoba menjadi orang yang disukai wanita jalang ini.
Aku bukan orang yang mudah menyerah. Akulah wanita jalang itu.
Aku rela membunuh demi dirimu. Siapa lagi yang bisa berkata begitu?
Kau pikir kau bisa bahagia dengan gadis midwest yang cantik?
Tidak mungkin, sayang. Akulah orangnya.
Dengar, kau berdelusi. Kau sudah kehilangan akalmu.
Kenapa kau menginginkan ini?
Aku memang mencintaimu.
Tapi yang kita lakukan hanya membenci satu sama lain, mencoba mengatur satu sama lain.
Dan menyakiti satu sama lain.
Itulah pernikahan.
Sekarang, aku akan bersiap.
Aku tak bisa melihatmu bersandiwara dengan makhluk itu selama 18 tahun ke depan.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Kau bisa mendapat hak asuhnya.
Aku tidak bisa. Dan kau tahu itu.
Dia akan menjadi anakku. Aku takkan meninggalkannya.
Kau ingin tinggal.
Aku punya tanggung jawab. Ini bukan soal keinginanku lagi.
Kau ingin tinggal bersamanya.
Kau menyakiti hatiku.
Go, kaulah yang membuatku mampu bertahan.
Aku mau kau selalu bersamaku dalam hal ini.
Tentu saja aku bersamamu.
Aku telah bersamamu bahkan dari sebelum kita lahir.
Kami telah melewati masa kelam.
Dan itu membuat hubungan kami makin erat.
Kami saling berkomunikasi.
Kami jujur kepada satu sama lain.
Benar kan?
Kami adalah rekan sehati.
Dan?
Kami akan menjadi orang tua.
Ya Tuhan!
Sungguh menggembirakan!/ Terima kasih.
"Apa yang kau pikirkan?"
"Apa yang kau rasakan?"
"Apa yang telah kita lakukan kepada satu sama lain?"
"Apa yang akan kita lakukan?"
Manually translated by : Diemust44 -A Piece of Perfection-